1
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
NARRATEUR : LA MÈRE

2
00:02:37,320 --> 00:02:40,676
«Beaucoup de choses s'étaient passées
ans depuis le "fait" du pays".

3
00:02:40,720 --> 00:02:45,874
«Mon fils Francesco, le professeur,
il a dû partir à l'étranger.

4
00:02:46,360 --> 00:02:52,834
«Nicola et moi, mon autre fils, étions là
déménagé vers le nord, où il avait fait fortune.

5
00:02:52,880 --> 00:02:58,796
- « Ce jour-là, tout le monde dans la maison était agité,
parce que ma nièce Chiara allait se marier." - Clair!

6
00:02:58,840 --> 00:03:05,280
«Nicola tenait tellement à ce mariage, parce qu'il
nous étions apparentés à une importante famille du Nord.

7
00:03:05,320 --> 00:03:07,118
Et papa et Roberto ?

8
00:03:07,160 --> 00:03:08,195
Ils arrivent !

9
00:03:08,240 --> 00:03:12,616
Oh mon Dieu ! Espérons... Espérons que papa ne se force pas à jouir
une de vos crises d'angoisse habituelles et accompagnez-moi jusqu'à l'allée.

10
00:03:12,640 --> 00:03:17,191
Oh chérie "espérons, espérons" ! Mais tu sais ce matin
il était très excité, on aurait dit qu'il allait se marier.

11
00:03:17,240 --> 00:03:18,753
(SERVITÉ) : Bravo ! (applaudissements)

12
00:03:18,800 --> 00:03:21,633
Merci! Merci à tous ! Merci!

13
00:03:21,680 --> 00:03:25,913
Merci! Oui, mais maintenant
ça suffit ! Retourner au travail! Merci!

14
00:03:25,960 --> 00:03:27,155
Tiens, maman, tiens le voile.

15
00:03:27,200 --> 00:03:30,875
Mais je me débrouillerai avec n'importe quoi ! Tu ne connais pas le
prix de cette robe, nous nous sommes ruinés !

16
00:03:30,920 --> 00:03:31,716
Très tranquillement !

17
00:03:31,760 --> 00:03:33,216
HORS ÉCRAN : (PÈRE) Vous le faites exprès !

18
00:03:33,240 --> 00:03:36,039
Ne comprends-tu pas que le nôtre
c'est une entreprise importante !

19
00:03:36,080 --> 00:03:38,515
Je l'ai créé à partir de rien
en 40 ans de dur labeur

20
00:03:38,560 --> 00:03:40,710
et j'ai fait un gâchis comme ça !

21
00:03:40,760 --> 00:03:44,355
Rappelez-vous que je viens d'un seul pays (ENSEMBLE)
ce qui ne convient même pas à un chien géographique !

22
00:03:44,400 --> 00:03:46,576
(FILS) Je connais papa, mais moi
Je ne comprends rien à la mozzarella,

23
00:03:46,600 --> 00:03:47,715
au lieu de voiliers oui !

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,376
(P)Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as contre la mozzarella ?

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,550
Regarde-moi, avec un
mozzarella dessus,

26
00:03:51,600 --> 00:03:53,989
J'ai construit tout ce que
voir ici : et désolé si ce n'est pas grand chose !

27
00:03:54,040 --> 00:03:55,394
Je l'ai fait pour toi ! Je l'ai fait !

28
00:03:55,440 --> 00:03:58,637
(F) Merci ! Mais si tu me le permets,
Je veux construire mon avenir par moi-même !

29
00:03:58,680 --> 00:04:00,800
Avec location de bateau
la voile rapporte beaucoup d'argent !

30
00:04:00,840 --> 00:04:03,434
je te demande juste un peu
prêt pour payer ma cotisation !

31
00:04:03,480 --> 00:04:04,436
(P)Mais regarde autour de toi !

32
00:04:04,480 --> 00:04:06,710
Bientôt, il y aura 200 industriels ici :

33
00:04:06,760 --> 00:04:09,912
Tous les hauts gradés du Nord qui
faites-nous l'honneur de venir chez nous !

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,031
Nous sommes en relation
avec les Borghetti de Camerano,

35
00:04:12,080 --> 00:04:14,549
une des familles les plus importantes
et les gens "prétentieux" du coin,

36
00:04:14,600 --> 00:04:17,831
et dans un instant j'explose
tête, tu me parles de ces conneries !

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,310
- (F) Me prêteras-tu cet argent ou pas ?
- (P) Non !

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,751
(FEMME) Même aujourd'hui avec des gants hypoallergéniques ?

39
00:04:24,800 --> 00:04:25,517
Même aujourd'hui, pourquoi ?

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,392
Mais c'est le mariage de votre fille !

41
00:04:27,440 --> 00:04:30,353
Bien? Ils ne l'ont pas demandé
ma main, ils ont demandé la tienne !

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,835
Papa, s'il te plaît ! Comme ça
tu ressembles à un serveur ! Allez!

43
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
Alors c'est mieux si ça vient à moi
allergie aux mains, non ?

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,675
Vous n'avez pas d'allergie,

45
00:04:36,720 --> 00:04:39,633
comme si tu n'avais pas d'emphysème, le
maux de cœur et asthme bronchique.

46
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
Oh oui? Alors dis-moi que ce n'est pas moi
Croyez-moi quand je dis que je suis malade !

47
00:04:43,400 --> 00:04:47,394
Mais non, on te croit, Nicola !
Nous vous avons toujours cru.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,397
C'est vrai les gars ?

49
00:04:50,640 --> 00:04:53,678
Oui, c'est vrai papa, désolé.
Mais ne vous inquiétez pas, hein ?

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,599
"Ne vous inquiétez pas" : c'est un mot !

51
00:05:00,440 --> 00:05:01,510
Que fais-tu?

52
00:05:01,560 --> 00:05:02,755
Que se passe-t-il maintenant ?

53
00:05:02,800 --> 00:05:03,995
Ce qui se produit? Il ne se passe rien !

54
00:05:04,040 --> 00:05:06,031
Qu'on a oublié maman à la maison !

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Oh mon Dieu, grand-mère !

56
00:05:07,920 --> 00:05:11,550
« Pauvre Nicolas ! "Mado oui
il était agité pour tout ! »

57
00:05:11,600 --> 00:05:16,913
«Il ne m'a pas pris. je suis
j'ai toujours été calme, détendu..."

58
00:05:16,960 --> 00:05:18,871
«…ce matin-là aussi»

59
00:05:18,920 --> 00:05:21,833
«…et peut-être un peu trop détendu».

60
00:05:21,880 --> 00:05:22,995
Maman !

61
00:05:23,080 --> 00:05:26,152
Maman, tu es prête ?

62
00:05:26,880 --> 00:05:29,713
Allez, ils n'attendent que nous !

63
00:05:29,760 --> 00:05:33,754
Allez, le tien va se marier
petite-fille : tu as pu voir comme elle est belle !

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,314
Elle s'est rendormie,
quel désespoir !

65
00:05:36,360 --> 00:05:38,510
Allez maman ! N'es-tu pas là
mets-le aussi, maintenant !

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,632
Maman, maman, réveille-toi, allez ! Maman !

67
00:05:41,680 --> 00:05:43,273
Réveillez-vous !

68
00:05:45,680 --> 00:05:46,192
Maman !

69
00:05:46,240 --> 00:05:48,470
Je sais que c'était une sensation étrange.

70
00:05:48,520 --> 00:05:52,878
J'ai entendu la voix de mon fils,
mais je ne pouvais pas répondre.

71
00:05:52,920 --> 00:05:55,992
Maman! Non... non... oh mon Dieu... quoi...

72
00:05:56,040 --> 00:05:56,836
Maman !

73
00:05:56,880 --> 00:05:59,759
«Mais je me sentais calme, léger»

74
00:06:00,440 --> 00:06:03,432
"La douleur dans mes os avait également disparu"

75
00:06:03,480 --> 00:06:07,110
«Pour cette raison, en ce moment
Je ne m'en rendais pas compte..."

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,629
«…eh bien, tu comprends, non?»

77
00:06:09,680 --> 00:06:15,676
« Et puis tu sais ce que je te dis : non
tous les maux ont un côté positif..."

78
00:06:38,240 --> 00:06:42,552
«Je sais, je sais. Choses de dîners
ce n'est pas facile de les comprendre de son vivant."

79
00:06:42,600 --> 00:06:48,596
«Mais de mon point de vue,
La situation n’était pas triste du tout, bien au contraire !

80
00:06:48,640 --> 00:06:54,397
"J'avais l'impression que ça allait arriver
ce qui n'était jamais arrivé depuis 40 ans. »

81
00:06:54,440 --> 00:06:57,273
(PRÊTRE) Mais le Seigneur est grand et
Miséricordieux.

82
00:06:57,320 --> 00:07:05,320
Et si à ce moment précis il appelait le vôtre
chère mère, très chère Nicola, il y a sûrement une raison

83
00:07:07,520 --> 00:07:12,276
"Et bien sûr, il y avait une raison,
mais seule une mère peut le comprendre.

84
00:07:12,320 --> 00:07:16,712
«Et si dans cette situation je
J'étais le seul à être heureux"

85
00:07:16,760 --> 00:07:21,789
«et parce que je le savais depuis un
à tout moment il arriverait"

86
00:07:21,840 --> 00:07:26,914
"et c'est ce que ça m'a fait
bats ton cœur fort."

87
00:07:28,200 --> 00:07:32,512
(LA PORTE grince)

88
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
Qu'est-ce que c'est ?

89
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Hein?

90
00:07:48,200 --> 00:07:49,349
Est-ce lui ?

91
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Oui.

92
00:07:51,600 --> 00:07:55,150
"Et en fait, en retard
comme d'habitude"

93
00:07:55,200 --> 00:07:59,398
«Francis, mon autre fils, est arrivé.»

94
00:08:10,000 --> 00:08:15,074
(chuchotements) Il ne fait pas partie de ces personnes.
Le connaissez-vous ? Du jamais vu auparavant !

95
00:08:23,640 --> 00:08:27,395
"Nicola ne lui avait pas dit
personne pour avoir un frère. »

96
00:08:27,440 --> 00:08:32,355
« Toujours pour ce « fait » du pays :
la chose que Francesco était différent.

97
00:08:32,400 --> 00:08:35,631
"Mais les mensonges ont les jambes courtes."

98
00:08:35,680 --> 00:08:39,036
-Gamarota ?
- Oui ?

99
00:08:39,480 --> 00:08:41,471
C'est qui ce type bizarre là-bas ?

100
00:08:41,520 --> 00:08:43,909
Je ne l'ai jamais vu dans
tournée. Le connaissez-vous ?

101
00:08:43,960 --> 00:08:45,439
Quel type ?

102
00:08:45,480 --> 00:08:47,790
Ce genre de pédé là-bas.

103
00:08:47,840 --> 00:08:51,993
Je ne sais pas, je ne sais pas… je ne sais pas
Je sais, je ne l'ai jamais vu,

104
00:08:52,040 --> 00:08:54,350
peut-être un vieil ami de maman.

105
00:08:54,440 --> 00:09:00,880
Ah, Dieu merci, pendant un moment j'ai eu peur
devenir parent d'un "vieux âne".

106
00:09:01,320 --> 00:09:05,791
Mais maintenant nous devons en réparer un nouveau
date du mariage de nos garçons.

107
00:09:05,840 --> 00:09:09,356
Oui, oui, je vais demander.

108
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Clarifions une chose tout de suite
chose : je ne te connais pas.

109
00:09:23,200 --> 00:09:25,635
Nous ne nous sommes jamais vus.

110
00:09:25,680 --> 00:09:30,675
Si tu oses dire à quelqu'un qui nous sommes
frères, je jure que cette fois je vais vous tuer !

111
00:09:30,720 --> 00:09:35,032
Mhm, ne me dis pas, je vois ça
le temps ne t'a pas changé.

112
00:09:35,080 --> 00:09:39,199
Tu as encore honte d'avoir
un frère homosexuel.

113
00:09:41,040 --> 00:09:47,070
Tu es resté le même petit provincial,
préoccupé uniquement par le jugement des autres.

114
00:09:47,120 --> 00:09:50,954
Au lieu de cela, vous ne vous souciez pas du jugement des autres
Tu es toujours complètement foutu, non ?

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,638
Vous êtes un esprit libre.

116
00:09:52,680 --> 00:09:56,514
Écoute, je ne te le dis pas
je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait !

117
00:09:56,560 --> 00:09:59,393
Je ne pense pas que vous ayez demandé "pardon" !

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,397
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

119
00:10:01,440 --> 00:10:06,753
Après notre enterrement
maman, nous ne nous reverrons plus jamais !

120
00:10:06,800 --> 00:10:08,359
C'est mieux ainsi !

121
00:10:09,640 --> 00:10:15,272
"Eh bien, même quand nous étions petits parfois
ils se sont disputés, mais finalement ils ont fait la paix. »

122
00:10:15,320 --> 00:10:22,795
«Au moins, ils s'étaient revus et
pour que je puisse jouer ma dernière carte..."

123
00:10:22,840 --> 00:10:27,994
«...que, puisque je suis hypermétrope,
Je m'étais déjà préparé depuis un certain temps.

124
00:10:38,800 --> 00:10:45,479
Hé! Un instant !
Attendez ! Attendez une minute !

125
00:10:46,600 --> 00:10:48,955
Ce sont les funérailles de
Mme Rosa Gammarota ?

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,559
Pourquoi ? Qui es-tu, excuse-moi ? Que veut-il ?

127
00:10:52,120 --> 00:10:53,269
Attends un instant toi !

128
00:10:53,320 --> 00:10:56,676
Parce que je dois lire le
testament du défunt.

129
00:10:56,720 --> 00:10:58,472
Je suis votre notaire.

130
00:10:58,520 --> 00:11:04,277
Mais quel notaire ? My mother never had a
notary! Et puis elle n'avait rien, la pauvre femme !

131
00:11:04,320 --> 00:11:06,231
Last wishes are nothing.

132
00:11:09,720 --> 00:11:10,471
Que fait-il?

133
00:11:10,520 --> 00:11:17,472
Dans ces circonstances, nous n'avons plus le temps de vous emmener sur place
approprié, alors je vous ai lu les dernières volontés de votre mère.

134
00:11:17,520 --> 00:11:25,109
La dame a dicté à mon père - notaire Francesco
Marezzetti à Casebianche - avant de quitter le pays.

135
00:11:28,320 --> 00:11:36,320
Je soussignée, Rosa Lucci Gammarota, dans son intégralité
possession de mes facultés physiques et mentales,

136
00:11:36,720 --> 00:11:42,716
«…J'exprime mes vœux : je demande
pouvoir rentrer chez moi, c'est-à-dire dans les Pouilles"

137
00:11:42,760 --> 00:11:50,520
«et d'être inhumé au cimetière de Casebianche, où se trouvent les tombes
de la bonne âme de mon mari Giovanni, de ma mère et de ma tante Antonietta".

138
00:11:50,560 --> 00:11:52,597
«Deuxième volonté»

139
00:11:52,640 --> 00:11:58,989
"Je ne sais pas si au moment où je vous le dis, mes deux fils seront réconciliés."
- Non!

140
00:11:59,040 --> 00:11:59,791
"Je ne pense pas!"

141
00:11:59,840 --> 00:12:00,796
Exact!

142
00:12:00,840 --> 00:12:06,677
«Parce que je les connais tous les deux "capatoste" mais, en
dans tous les cas, le second testament est valable de la même manière."

143
00:12:06,720 --> 00:12:09,997
- «Ils doivent m'emmener à Casebianche».
- Quoi?

144
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Comment ça se passerait, excusez-moi ?

145
00:12:11,080 --> 00:12:15,950
Désolé, du genre "à quoi ça ressemblerait" ? La défunte exprime sa volonté
d'être accompagnée par vous les enfants lors de son dernier voyage.

146
00:12:16,960 --> 00:12:18,598
Et vous feriez bien d'obéir.

147
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Et pourquoi diable ?

148
00:12:19,880 --> 00:12:23,839
Parce que si tu ne le fais pas, je ne le serai pas
autorisé à ouvrir l’autre enveloppe.

149
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Quelle enveloppe ?

150
00:12:27,160 --> 00:12:29,276
Ce!

151
00:12:29,440 --> 00:12:34,719
C'est une enveloppe contenant un secret qui
ta mère avait l'intention de garder jusqu'à son esprit,

152
00:12:34,760 --> 00:12:39,550
et qui m'autorise à lire et à révéler
uniquement dans le respect de ses dispositions.

153
00:12:39,600 --> 00:12:42,558
Il n'y avait aucun secret entre moi et ma mère.

154
00:12:42,600 --> 00:12:48,232
Et même si j'ai raté quelque chose,
Cela ne m'intéresse plus de le savoir.

155
00:12:48,280 --> 00:12:53,036
Bravo, félicitations, également de la part de mona la
tu dois faire souffrir cette pauvre femme, hein ?

156
00:12:53,080 --> 00:12:54,832
Avez-vous vu ?

157
00:12:54,880 --> 00:12:59,158
Pourquoi? Toi, par contre, tu ne peux pas attendre
faire un petit voyage sympa avec moi ?

158
00:13:01,440 --> 00:13:04,478
Toute ma vie, je n'ai pas
Je n'ai jamais obéi à personne,

159
00:13:04,520 --> 00:13:07,990
et avec le respect que j'ai
j'ai toujours eu pour ma mère,

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,914
je suis trop vieux pour
commencez à le faire maintenant.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,270
Vous faites ce que vous voulez !

162
00:13:15,640 --> 00:13:17,631
François !

163
00:13:17,680 --> 00:13:19,876
Je te l'ai dit : tu fais ce que tu veux !

164
00:13:23,760 --> 00:13:25,876
Papa, tu sais ce qu'on fait ?

165
00:13:25,920 --> 00:13:28,594
Si tu veux, je l'accompagne
et toi, la grand-mère de Casebianche.

166
00:13:29,080 --> 00:13:31,640
Alors peut-être que nous parlerons
même un peu de bateau, hein ?

167
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Mais ne dites pas de bêtises ! Le
la volonté de la mère est sacrée !

168
00:13:34,360 --> 00:13:38,718
Et s'il veut de moi et de ce misérable "nous le devons
accompagner", je dois le convaincre à tout prix !

169
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Médecin! Que devrions-nous faire ici ?

170
00:13:44,480 --> 00:13:47,791
N'as-tu pas entendu ? Ma mère n'est pas là
elle veut rester ici : ramène-la à la voiture.

171
00:14:01,480 --> 00:14:02,390
François !

172
00:14:02,440 --> 00:14:04,158
Je ne viens pas, je te l'ai déjà dit !

173
00:14:04,200 --> 00:14:06,635
Je ne veux pas connaître le secret !

174
00:14:06,680 --> 00:14:10,469
Je ne veux pas le connaître non plus, mais je le fais
que tu respectes la volonté de notre mère.

175
00:14:10,520 --> 00:14:13,319
Parce que pendant que tu entrais
Je fais le tour du monde en m'amusant,

176
00:14:13,360 --> 00:14:15,397
J'ai pris soin d'elle pendant 40 ans.

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,473
Non! Vous l'avez kidnappée pendant 40 ans,

178
00:14:19,520 --> 00:14:24,720
pour m'empêcher de la voir, parce que
tu savais que j'étais son préféré.

179
00:14:24,760 --> 00:14:28,390
(ENTRE SOI ET SOI) Toi, son
préféré ? Vous l'avez eu pitié, c'est vrai.

180
00:14:29,120 --> 00:14:33,239
Eh bien, j'ai compris, coupe-cône : dis-moi quoi
tu veux venir. Allez, qu'est-ce que tu veux ?

181
00:14:33,280 --> 00:14:34,634
Dans quel sens ?

182
00:14:34,680 --> 00:14:40,039
Dans tous les sens du terme : tu veux de l’argent ? Je leur donne ! Voulez-vous que je vous paie le
Vous voyagez des Pouilles au Mexique ? Je te paierai ! Rien!

183
00:14:41,480 --> 00:14:43,312
Quelque chose ?

184
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Eh bien, plus ou moins.

185
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Excusez-moi et répétez trois fois :

186
00:14:49,280 --> 00:14:52,591
Je suis raciste, borné et intolérant.

187
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
Non, jamais ça.

188
00:14:54,160 --> 00:14:59,872
Alors rien ne se passera et vous aurez
désobéi à la volonté de sa mère.

189
00:15:07,160 --> 00:15:08,309
François !

190
00:15:10,160 --> 00:15:11,639
Oui???

191
00:15:24,880 --> 00:15:28,316
« Bref, à leur manière, oui
ils ont accepté."

192
00:15:28,360 --> 00:15:32,149
«Et même s'ils ne voyaient pas
il est temps de se séparer à nouveau",

193
00:15:32,200 --> 00:15:37,479
«J'étais heureux de toute façon,
parce qu'au final, après tant d'années",

194
00:15:37,520 --> 00:15:43,789
"Nous serions tous les trois repartis
avec Casebianche, notre pays."

195
00:15:43,840 --> 00:15:51,679
«Et le voyage fut long et, avant d'arriver,
Beaucoup de choses pourraient encore arriver. »

196
00:15:54,320 --> 00:15:56,197
Que fais-tu? Buvez-vous de l'alcool à cette heure-là ?

197
00:15:56,960 --> 00:15:59,110
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

198
00:15:59,280 --> 00:16:03,433
- Comme c'est dégoûtant ! Il m'a léché la main !
- Viens ici, Pepe -

199
00:16:03,480 --> 00:16:04,754
Sa salive sera pleine de germes !

200
00:16:04,800 --> 00:16:08,759
Mais ne dites pas de bêtises ! Il t'a
a seulement montré son affection.

201
00:16:08,800 --> 00:16:12,953
- Tu devrais être flatté.
- Oh oui? - Pepe est très sélectif.

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,913
Alors remercie-le chaleureusement
le mien, mais gardez-le là quand même !

203
00:16:15,960 --> 00:16:18,679
Reste ici petit, ici, bravo.

204
00:16:18,720 --> 00:16:23,749
Eh, il est mauvais, hein
on le sait : ne l'écoutez pas !

205
00:16:28,120 --> 00:16:30,555
Que fais-tu en ce moment?

206
00:16:30,600 --> 00:16:31,954
J'ai une cigarette.

207
00:16:32,000 --> 00:16:35,516
- La règle numéro zéro est qu'on ne fume pas dans cette voiture !
- Et pourquoi ?

208
00:16:35,560 --> 00:16:38,029
Le tabagisme passif me fait
mauvais, ça me donne de l'asthme.

209
00:16:38,080 --> 00:16:40,799
Au lieu de cela, je souffre d'asthme
si je ne fume pas : regarde ça !

210
00:16:42,880 --> 00:16:46,794
Mais je t'ai dit non ! C'est la règle
base! Même sa mère la respectait : tout le monde !

211
00:16:46,840 --> 00:16:48,274
Et je ne le suis pas !

212
00:16:48,320 --> 00:16:51,950
Tu sais qu'entre moi et les règles il y a un dîner
incompatibilité.

213
00:16:52,000 --> 00:16:56,312
(TOUSSE)

214
00:16:56,360 --> 00:16:58,112
Eh bien, je comprends.

215
00:16:59,600 --> 00:17:02,194
Que fais-tu en ce moment? Fermer! J'ai des douleurs cervicales !

216
00:17:03,120 --> 00:17:05,634
Terminons.

217
00:17:09,600 --> 00:17:13,195
Tu es toujours insatisfait,
comme quand tu étais petite.

218
00:17:13,240 --> 00:17:14,958
Vous ne faites que vous plaindre.

219
00:17:17,200 --> 00:17:18,235
(CHIENS LUNES)

220
00:17:18,280 --> 00:17:23,195
Désolé de m'arrêter jusqu'à la prochaine fois
station service ? Pepe doit faire pipi.

221
00:17:24,360 --> 00:17:25,191
Poivre?

222
00:17:25,240 --> 00:17:26,150
Oui, Pépé.

223
00:17:26,200 --> 00:17:28,316
Il le fait au moins une fois par heure.

224
00:17:28,360 --> 00:17:29,589
Toutes les heures ?

225
00:17:29,640 --> 00:17:31,950
Mais ce n'est pas un
voyage ! C'est un "Via Crucis" !

226
00:17:32,000 --> 00:17:36,471
Le "Sgobber" ferait mieux d'apprendre à le garder là
faire pipi, sinon nous ne reviendrons jamais à l'heure.

227
00:17:36,840 --> 00:17:41,914
Bon, revenons à la table.
Mais il le fera de toute façon dans la voiture.

228
00:17:52,400 --> 00:17:54,914
Mon pote, je le jure, Cecilia,
il le fait exprès !

229
00:17:54,960 --> 00:17:57,429
Il aime saboter mon programme.

230
00:17:57,480 --> 00:18:02,429
Et qu'en est-il de <i>80 ?</i> Il a dit : "Je veux un sandwich !" C'est
Il est là depuis une heure et quart et il n'en ressort pas !

231
00:18:02,480 --> 00:18:06,269
Et comment je fais ? Il m'a quitté
même le chien, je ne peux pas y entrer !

232
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Je suis calme, oui, ne t'inquiète pas, mon amour.

233
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
Je te rappellerai plus tard.

234
00:18:10,960 --> 00:18:13,679
Hein? Je vais prendre la pilule, oui, au revoir !

235
00:18:29,520 --> 00:18:30,919
Vous projetez ?

236
00:18:33,720 --> 00:18:34,869
Hé!

237
00:18:37,320 --> 00:18:39,072
Eh bien, qu'est-ce qu'on est dans la discothèque ici ?

238
00:18:39,120 --> 00:18:41,111
Un peu de respect, non ?

239
00:18:41,160 --> 00:18:45,199
Non, écoute, je... j'ai allumé la radio
pour les informations routières. Excusez-moi.

240
00:18:45,280 --> 00:18:48,193
Allez voir ce qu'il y a à l'intérieur
combinant cet inconscient !

241
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
Oui.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,593
Le voilà médecin.

243
00:19:00,840 --> 00:19:01,910
Ah Nicolas !

244
00:19:02,600 --> 00:19:04,398
Laissez-moi vous présenter ces amis.

245
00:19:04,440 --> 00:19:07,193
Voici Maria Conchita et Dolores.

246
00:19:07,280 --> 00:19:09,078
Enchanté.

247
00:19:09,120 --> 00:19:10,394
Ils viennent d'Espagne.

248
00:19:10,440 --> 00:19:12,829
Ils font de l'auto-stop.

249
00:19:12,880 --> 00:19:16,794
Ils ont besoin d'un tour
jusqu'à... une petite ville près d'ici.

250
00:19:16,840 --> 00:19:18,751
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

251
00:19:20,600 --> 00:19:22,273
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Merci.

252
00:19:23,520 --> 00:19:24,954
De quoi es-tu fou ?

253
00:19:25,400 --> 00:19:28,233
Se détendre! Il est seul
un petit détour.

254
00:19:28,720 --> 00:19:31,075
Mais tu réalises
Comment vous comportez-vous ?

255
00:19:31,120 --> 00:19:32,190
Parfaitement!

256
00:19:32,240 --> 00:19:33,753
Quel est le problème ?

257
00:19:36,960 --> 00:19:38,473
À ce moment-là?

258
00:19:38,520 --> 00:19:41,876
C'est dans ce corbillard
le cercueil de notre mère et toi...

259
00:19:41,920 --> 00:19:43,991
…tu lui manques de respect !

260
00:19:44,040 --> 00:19:48,238
Tu as vécu avec maman pendant 40 ans,
mais tu ne la connais pas du tout.

261
00:19:48,280 --> 00:19:51,750
Elle était généreuse, comme
moi, et non hypocrite, des comètes.

262
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
Et si Conchita et Dolores lui demandaient
un tour, elle le lui donnerait.

263
00:19:57,040 --> 00:19:57,996
- Oh oui?
- Oui.

264
00:19:58,040 --> 00:20:02,716
Donc puisque cette voiture est à moi -Oui-Conchita
et Dolores trouve un autre trajet, d'accord ?

265
00:20:02,760 --> 00:20:04,159
Vous dites ?

266
00:20:04,200 --> 00:20:06,191
(RIRES)

267
00:20:06,240 --> 00:20:11,758
- Ce n'est pas tout : maintenant je vais te le dire !
- Quelle honte! Quelle honte! - Et comment est-ce arrivé ?

268
00:20:11,800 --> 00:20:15,136
- (ACCENT ESPAGNOL) Le matin, je suis allé rendre visite à ma mère comme d'habitude.
- Euh !

269
00:20:15,160 --> 00:20:18,596
Après je suis allé manger
avec un de mes amis et, bien sûr,

270
00:20:18,640 --> 00:20:22,554
Je suis rentré à la maison et j'ai découvert
qui avait volé tous mes meubles !

271
00:20:22,600 --> 00:20:26,070
Ce chéri de bonne mère !

272
00:20:26,120 --> 00:20:30,990
- Et combien de frères as-tu ?
-Cinco ! - Cinco, ah !

273
00:20:31,040 --> 00:20:32,758
Cinq frères, tous des garçons !

274
00:20:32,800 --> 00:20:37,351
C'est pourquoi je suis comme ça, parce que
servi une belle femme en familia,

275
00:20:37,400 --> 00:20:39,755
(RIRES)

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,076
Hé, tu veux une pince ?

277
00:20:42,120 --> 00:20:44,157
Non, non, non, je ne veux vraiment rien.

278
00:20:44,200 --> 00:20:47,192
Dites à votre ami de ne pas le faire
miettes sur la sellerie.

279
00:20:48,280 --> 00:20:49,634
Que dit-il ?

280
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Merci!

281
00:20:57,120 --> 00:20:58,997
Qu'est-ce que tu dis? Tu parles de moi ?

282
00:20:59,080 --> 00:21:02,072
Se détendre. je les ai
j'ai dit que tu étais gay aussi.

283
00:21:03,440 --> 00:21:08,276
(VERS LE SUD) Je ne sais pas si je peux tenir le coup
Casebianche. Je ne sais pas.

284
00:21:29,160 --> 00:21:30,389
Bonjour agent!

285
00:21:30,440 --> 00:21:33,717
Bonjour. Documents s'il vous plaît...

286
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Oui.

287
00:21:48,360 --> 00:21:50,829
- Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
- JE?

288
00:21:50,880 --> 00:21:53,998
Oui, oui, oui. Toi aussi, s'il te plaît,
sortez de la voiture !

289
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
C'est la vie…

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,437
Nous, les touristes, comprenez ?

291
00:22:06,040 --> 00:22:09,590
Écoutez, officier, je sais ce que c'est
je réfléchis, mais croyez-moi : il y a un malentendu.

292
00:22:09,640 --> 00:22:14,476
Mais je dis, mais pas là
honte à toi... à ton âge !

293
00:22:15,240 --> 00:22:17,675
Écoute, je ne le suis pas
Je n'ai rien à avoir honte !

294
00:22:17,720 --> 00:22:22,510
- Ces... euh... les dames ici ont
j'ai demandé à mon frère de l'emmener. - Oui!

295
00:22:23,880 --> 00:22:26,474
Oui, oui… je connais cette histoire !

296
00:22:27,800 --> 00:22:29,757
Et ça ? Qu'est-ce que c'est?

297
00:22:30,000 --> 00:22:33,709
Elle est notre mère, nous sommes elle
vous accompagnant au cimetière, dans les Pouilles.

298
00:22:33,760 --> 00:22:37,674
Tout est en ordre, hein ! S'il veut
vérifiez les documents mortuaires...

299
00:22:41,080 --> 00:22:44,596
Et alors ? Que se passe-t-il?

300
00:22:44,640 --> 00:22:47,359
Partez, s'il vous plaît, partez !

301
00:22:47,400 --> 00:22:52,076
Et Dieu merci, ça ne va pas
une loi qui punit les perversions.

302
00:23:20,760 --> 00:23:23,354
Hé, ça y est ! Le voilà ! C'est là !

303
00:23:23,400 --> 00:23:27,030
C'est la ferme où
Alvaro habite ici, notre ami !

304
00:23:27,080 --> 00:23:34,157
Avez-vous vu ? Nous y sommes déjà ! Six
toujours l'exagération habituelle ! (RIANT)

305
00:23:42,000 --> 00:23:43,593
Ah ! Enfin!

306
00:23:47,800 --> 00:23:50,314
As-tu vu quel bel endroit, Pepe ? Hein?

307
00:23:50,360 --> 00:23:52,237
… Ceci est à vous… ici…

308
00:23:52,280 --> 00:23:53,679
Ressentez l'air pur !

309
00:23:57,000 --> 00:23:58,877
Pouvons-nous y aller maintenant ?

310
00:24:00,880 --> 00:24:03,713
Toi, Nicola, tu as vraiment un cœur en or !

311
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
J'ai des doutes à ce sujet...

312
00:24:05,200 --> 00:24:09,353
- Allez, tu viens aussi ! Boire un
verre... et puis pars ! - Et pourquoi pas ?

313
00:24:09,400 --> 00:24:11,789
Viens aussi Nicola, s'il te plaît !

314
00:24:11,840 --> 00:24:15,151
Mais où vas-tu ? Regarde ce qu'il y a là
c'est maman qui attend !

315
00:24:16,280 --> 00:24:18,078
Maman n'est pas pressée.

316
00:24:18,120 --> 00:24:23,559
Au lieu de cela, ces deux pauvres choses
ils ont fait 2000 km en auto-stop

317
00:24:23,600 --> 00:24:25,591
venir voir cet Alvaro.

318
00:24:25,640 --> 00:24:27,517
- Tu ne veux pas le rencontrer ?
- Euh !

319
00:24:27,560 --> 00:24:33,636
- J'avais hâte de rencontrer Alvaro !
- Alors viens ! - Mais je dis, mais tu es complètement fou ! Mais... mais pourquoi tu fais ça ?

320
00:24:33,680 --> 00:24:38,197
Ah, Alvaro nous a manqué maintenant ! Comme ça
nous avons rencontré toute la famille !

321
00:24:40,120 --> 00:24:43,317
Olé ! Comment vas-tu?

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,831
Écoute, je voulais te dire...

323
00:25:19,880 --> 00:25:21,598
…que je n'avais pas compris que ces deux-là…

324
00:25:21,640 --> 00:25:23,358
... eh bien... ces deux-là...

325
00:25:23,400 --> 00:25:27,633
... ils allaient
retrouver… leur ami malade…

326
00:25:27,680 --> 00:25:33,995
Je ne suis pas surpris. Tu n'en as jamais eu
intérêt à aller au-delà des apparences.

327
00:25:34,040 --> 00:25:37,999
Écoute, je ne veux pas discuter tout le temps. Cherchons
pour que le reste du voyage soit sûr, hein ?

328
00:25:38,040 --> 00:25:40,634
Ne t'inquiète pas? C'est un mot !

329
00:25:40,680 --> 00:25:43,069
Nous sommes trop différents.

330
00:25:43,160 --> 00:25:47,791
Il y a 40 ans, cependant, vous
Tu n'étais pas si... différent.

331
00:25:48,000 --> 00:25:49,991
J'ai toujours été comme ça.

332
00:25:50,040 --> 00:25:51,951
Alors pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

333
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Je n'avais pas envie de t'en parler.

334
00:25:54,680 --> 00:25:58,310
Dîner! C'était plus facile d'en faire un
Belle déclaration publique, non ?

335
00:25:58,360 --> 00:26:02,274
Et faites-moi savoir par le journal de la ville,
avec les 5000 habitants de Casebianche !

336
00:26:02,320 --> 00:26:04,118
Pensez quelle grande satisfaction !

337
00:26:04,160 --> 00:26:07,994
Et s'il y a quelqu'un qui en a payé les conséquences
de vos choix, c'est moi.

338
00:26:08,040 --> 00:26:12,273
Et quelle était ma faute ?
Celui d’être le frère d’un…

339
00:26:13,200 --> 00:26:15,237
Le frère d'un… (RIANT)

340
00:26:15,320 --> 00:26:19,075
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne trouvez pas la définition ?

341
00:26:19,120 --> 00:26:22,078
Eh, pourtant vous en avez plusieurs à votre disposition :

342
00:26:22,120 --> 00:26:26,273
...homosexuel, inversé,
pédé, gars riche, pédé...

343
00:26:26,320 --> 00:26:27,674
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

344
00:26:27,720 --> 00:26:32,715
Tu as raison, celui-ci
la conversation est assez ennuyeuse.

345
00:26:33,960 --> 00:26:37,430
(PLAINTES DE CHIEN) Pepe !

346
00:26:37,480 --> 00:26:41,758
Arrêtez-vous quelque part
pain : Pepe doit faire pipi.

347
00:28:09,880 --> 00:28:11,359
Nooon !

348
00:28:12,160 --> 00:28:13,912
Nicolas ! Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:28:13,960 --> 00:28:17,715
Je me sens mal ! je me sens
mauvais ! Je tourne tout ! Oh maman !

350
00:28:19,040 --> 00:28:23,637
Allez donner l'alarme : appelez le
police, pompiers, carabiniers, quelqu'un !

351
00:28:23,680 --> 00:28:27,435
Prends soin de ma mère,
Je vais prendre soin de mon frère !

352
00:28:29,520 --> 00:28:32,433
Mais où l'a-t-il ?
Embrayer cette voiture ?

353
00:28:32,480 --> 00:28:35,677
Il n'a pas d'embrayage,
Il dispose d'une boîte de vitesses automatique.

354
00:28:35,800 --> 00:28:39,509
Mais ils les rendent compliqués
maintenant ces voitures !

355
00:28:39,680 --> 00:28:42,479
Mais depuis combien de temps n’avez-vous pas conduit ?

356
00:28:42,520 --> 00:28:45,638
Euh... je ne m'en souviens pas. José conduisait toujours.

357
00:28:45,680 --> 00:28:51,119
Hein? N'est-ce pas Pépé ? Tu t'en souviens
José a-t-il bien conduit, hein ?

358
00:28:51,160 --> 00:28:52,434
Qui est ce José ?

359
00:28:52,480 --> 00:28:54,118
"C'était le cas", malheureusement !

360
00:28:54,160 --> 00:28:57,039
Il est mon partenaire depuis 20 ans.

361
00:28:57,080 --> 00:28:58,957
Pepe était son chien.

362
00:28:59,000 --> 00:29:02,675
je lui ai offert en cadeau
notre 18ème anniversaire.

363
00:29:02,720 --> 00:29:03,949
Pauvre Pépé !

364
00:29:04,680 --> 00:29:06,956
Il te manque beaucoup aussi, n'est-ce pas ?

365
00:29:07,000 --> 00:29:08,479
Comment ça se passe en mono ?

366
00:29:08,520 --> 00:29:12,400
Un accident de voiture. Non
Je peux encore me pardonner.

367
00:29:12,440 --> 00:29:14,716
Pourquoi?

368
00:29:15,000 --> 00:29:17,469
Cette fois-là, j'étais en voiture là-bas.

369
00:29:19,520 --> 00:29:22,512
Arrêtez-vous, arrêtez-vous, je sens
mieux. Je conduirai la voiture.

370
00:29:22,560 --> 00:29:27,760
Arrêtez cette anxiété ! Maintenant
nous trouvons une ville puis la pharmacie.

371
00:29:27,800 --> 00:29:30,519
Alors on achète votre anxiolytique.

372
00:29:36,800 --> 00:29:37,835
Merci.

373
00:29:38,680 --> 00:29:40,193
Vous sentez-vous mieux ?

374
00:29:40,240 --> 00:29:42,436
Oui, mais je n'ai pas besoin de penser à maman.

375
00:29:42,480 --> 00:29:44,915
Bravo, elle a tout compris.

376
00:29:44,960 --> 00:29:46,314
Dans quel sens, désolé ?

377
00:29:46,360 --> 00:29:48,670
N'avez-vous jamais eu de psychothérapie ?

378
00:29:50,400 --> 00:29:53,791
Non, regarde, moi pour la vie
Je n'ai fait que de la mozzarella.

379
00:29:53,840 --> 00:29:57,037
Eh bien, si je peux me permettre…

380
00:29:57,080 --> 00:29:59,833
… elle souffre clairement d'un « syndrome d'abandon ».

381
00:29:59,880 --> 00:30:01,314
S'il te plaît?

382
00:30:02,000 --> 00:30:06,392
Le cercueil de sa mère, s'éloignant
sur la rivière, c'est une image symbolique,

383
00:30:06,440 --> 00:30:09,273
ce qui représente pour elle le
moment de séparation.

384
00:30:09,320 --> 00:30:15,157
Écoutez, ce sera comme vous le dites, docteur, mais notre cercueil
ma mère s'est en fait retrouvée dans la rivière. Vous rendez-vous compte ?

385
00:30:15,240 --> 00:30:19,154
La valeur symbolique est
beaucoup plus fort que le vrai :

386
00:30:19,200 --> 00:30:22,636
la réalité perd de sa cohérence
face à la métaphore.

387
00:30:23,240 --> 00:30:24,275
Qu'est-ce que ça veut dire?

388
00:30:24,320 --> 00:30:26,755
Qu’on s’est trompé de pharmacie !

389
00:30:27,680 --> 00:30:31,071
Celui-ci s'est enfui
avec tout le corbillard !

390
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
Avec ce qu'il a
combinés… je ne serais pas surpris !

391
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Ah !

392
00:30:38,080 --> 00:30:39,479
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

393
00:30:39,520 --> 00:30:43,559
Rien… je meurs.

394
00:30:43,600 --> 00:30:45,637
(CLOCHES) Pouvez-vous les entendre ?

395
00:30:45,760 --> 00:30:48,673
Arrête de me taquiner,
hein! Parce que ce n'est pas un jour aujourd'hui !

396
00:30:48,720 --> 00:30:49,994
Péché!

397
00:30:50,040 --> 00:30:51,951
Je voulais te faire une blague !

398
00:30:52,000 --> 00:30:55,072
Quand tu étais petite, tu craquais toujours pour ça !

399
00:30:55,120 --> 00:31:02,993
(BANDE)

400
00:31:05,680 --> 00:31:09,913
On dirait la bande de
Casebianche, tu t'en souviens ?

401
00:31:09,960 --> 00:31:13,555
Apple je me souviens oui ! C'était le jour de
Saint Nicolas… Mon jour de fête.

402
00:31:14,480 --> 00:31:17,871
- Et tu volais toujours les bonbons de maman !
- Oui…

403
00:31:23,240 --> 00:31:24,275
Je suis là !

404
00:31:24,320 --> 00:31:25,496
Proietti, où diable es-tu allé ?

405
00:31:25,520 --> 00:31:29,229
Tout va bien, ne t'inquiète pas. j'ai déjà
la police, les pompiers et les carabiniers ont été prévenus.

406
00:31:29,280 --> 00:31:32,750
Ils vont essayer de récupérer davantage la dame
au sud, là où la rivière s'incurve et ralentit.

407
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
Ils disent d'y aller, attends-les
et restez en contact avec eux.

408
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Euh !

409
00:31:37,320 --> 00:31:38,958
Allez, allez !

410
00:31:44,480 --> 00:31:47,040
"Ce n'est pas facile à expliquer"

411
00:31:47,120 --> 00:31:50,556
"mais plusieurs fois, vu
avec les distances nécessaires",

412
00:31:50,600 --> 00:31:53,877
"les choses semblent différentes
d'après leur apparence."

413
00:31:53,920 --> 00:31:57,197
«Les combats, les
des malentendus, des divisions..."

414
00:31:57,240 --> 00:32:02,872
«…ils semblent être de si petites choses que
il suffit d'un peu de vent pour les emporter."

415
00:32:02,920 --> 00:32:08,279
«Mais il est vrai aussi que, dans la vie,
les choses ne sont pas si simples. »

416
00:32:08,320 --> 00:32:12,598
«…et tout arrive quand il est censé arriver».

417
00:32:15,120 --> 00:32:16,758
Mais je ne comprends pas... que se passe-t-il ?

418
00:32:16,800 --> 00:32:18,711
C'est un jeu télévisé.

419
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
C'est un pari !

420
00:32:19,800 --> 00:32:20,676
Quel pari ?

421
00:32:20,720 --> 00:32:24,270
Ils doivent prendre un gars
qui est enfermé dans un coffre.

422
00:32:25,320 --> 00:32:27,755
(BRUIT D'HÉLICOPTÈRE)

423
00:33:12,480 --> 00:33:13,709
Pauvre mère.

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,799
Qui aurait dû lui dire : de son vivant
il ne voulait même pas prendre l'avion.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,713
Euh… enfin un souffle de vie !

426
00:33:21,760 --> 00:33:24,752
...Après de nombreuses années d'enlèvement…

427
00:33:25,920 --> 00:33:28,389
« Comme ils étaient affectueux ! »

428
00:33:28,440 --> 00:33:30,670
"Chacun à sa manière."

429
00:33:31,280 --> 00:33:34,193
"Mais ce n'était pas à propos de moi, oui
ils auraient dû s'inquiéter » :

430
00:33:34,240 --> 00:33:38,359
"la vérité est qu'ils devaient y penser."

431
00:33:38,400 --> 00:33:41,870
«…Pour se dire ces choses
ils n'avaient encore rien dit.

432
00:33:41,920 --> 00:33:49,793
«Pour autant, je n'avais pas perdu espoir, et le
le voyage jusqu'à Casebianche était encore long..."

433
00:33:49,840 --> 00:33:52,992
«…et tout peut arriver».

434
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Madame, je vais manger un morceau.

435
00:34:04,160 --> 00:34:08,597
Mais ne me fais plus de blagues
s'il vous plaît. Je laisse la lumière allumée, hein !

436
00:34:50,120 --> 00:34:53,556
- C'est ici! Ses courgettes !
- Merci!

437
00:34:53,600 --> 00:34:55,352
Avez-vous besoin d'autre chose ?

438
00:34:55,400 --> 00:34:58,438
- Non, non, c'est bon.
- D'accord.

439
00:35:01,120 --> 00:35:03,031
Ils doivent être délicieux !

440
00:35:04,240 --> 00:35:07,517
... mais peut-être pas
tu devrais tous les manger...

441
00:35:08,400 --> 00:35:10,516
...peut-être que vous donnez une indigestion...

442
00:35:10,560 --> 00:35:12,312
Vous taquinez, vous taquinez !

443
00:35:12,360 --> 00:35:15,955
En attendant, c'est le dîner
d'un sexagénaire responsable.

444
00:35:16,000 --> 00:35:19,152
Mais le tien est le dîner
un fou : tu te rends compte ?

445
00:35:19,200 --> 00:35:23,671
Boire comme une éponge ! Tu fumes comme un
Turc ! Tu manges comme un cochon !

446
00:35:24,200 --> 00:35:28,831
Vous aurez des triglycérides à 1000...! Et non
parlons de glycémie, de cholestérol...

447
00:35:28,880 --> 00:35:32,350
(rires) Et alors ? Non
Je prétends être éternel.

448
00:35:32,400 --> 00:35:39,397
Les seuls à qui, en mourant,
J'aurais pu provoquer du mécontentement...

449
00:35:39,440 --> 00:35:41,351
ils ne sont plus là !

450
00:35:41,400 --> 00:35:45,519
- Alors, de quoi dois-je m'inquiéter ?
- Toi-même.

451
00:35:45,560 --> 00:35:51,670
(RIANT) Le sujet,
Croyez-moi, ce n'est pas le plus convaincant.

452
00:35:53,440 --> 00:35:58,799
Écoute, Francesco, il se fait tard, et...

453
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
Je ne peux pas conduire le soir.

454
00:36:00,520 --> 00:36:04,229
Est-ce que ça vous dérange si nous dormons ici pendant un certain temps
du pain et demain on continue le voyage ?

455
00:36:04,280 --> 00:36:06,317
Et… votre « feuille de route » ?

456
00:36:06,360 --> 00:36:08,078
<i>Eh... ça n'a pas d'importance.</i>

457
00:36:08,120 --> 00:36:10,794
- Madame, désolé...
- Dis-moi !

458
00:36:10,840 --> 00:36:15,232
…Je voulais savoir s'il y a un magasin à proximité
un hôtel, une maison d'hôtes… pour dormir ce soir.

459
00:36:15,280 --> 00:36:19,717
Si vous êtes satisfait, ici aussi chez nous :
nous avons des chambres à l'étage.

460
00:36:19,760 --> 00:36:22,115
Oui, alors… il nous faudrait trois singles.

461
00:36:22,160 --> 00:36:28,554
Oh non, j'ai pas trois singles : j'en ai qu'un seul
et une chambre double avec un grand lit.

462
00:36:31,000 --> 00:36:36,791
Couchons ensemble, moi et moi
tu préfères coucher avec Proietti...?

463
00:36:55,800 --> 00:36:59,953
«Quand ils étaient enfants
ils ont toujours voulu coucher ensemble"

464
00:37:01,160 --> 00:37:04,312
«Ils se sont couchés,
ils ont éteint la lumière"

465
00:37:04,360 --> 00:37:08,035
"et puis, au lieu de dormir,
ils ont commencé à parler.

466
00:37:08,080 --> 00:37:15,396
« Francesco, qui était plus âgé, lui dit
beaucoup d'histoires fantastiques et mystérieuses.

467
00:37:15,440 --> 00:37:20,879
«Et Nicola, qui pendait aux lèvres du
frère, il n'a jamais voulu s'endormir.

468
00:37:21,440 --> 00:37:26,753
«Il était assis à l'écouter avec ses amis
les yeux grands ouverts, pour résister au sommeil. »

469
00:37:26,800 --> 00:37:28,837
Ça te dérange s'il couche avec nous ?

470
00:37:31,560 --> 00:37:33,073
Le chien nous a aussi manqué !

471
00:37:33,480 --> 00:37:36,552
Il est habitué à ça.

472
00:37:36,600 --> 00:37:39,877
Il s'entendait bien avec moi et José
toujours au milieu... Pépé !

473
00:37:39,920 --> 00:37:44,391
- D'accord, mais laisse ça de côté, hein ?
- Oui, viens Pepe.

474
00:37:44,440 --> 00:37:45,874
Éteindre!

475
00:37:55,400 --> 00:38:00,429
Bref, si ce José
s'il était encore en vie...

476
00:38:01,000 --> 00:38:03,674
…il aurait été mon beau-frère.

477
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
Exact.

478
00:38:05,080 --> 00:38:07,594
Vous auriez dû savoir :

479
00:38:08,280 --> 00:38:10,999
ça aurait été très gentil pour toi.

480
00:38:11,040 --> 00:38:13,236
Oh oui? Pourquoi?

481
00:38:14,240 --> 00:38:19,189
Parce que lui aussi était un peu
obsédé par les maladies, comme toi.

482
00:38:19,240 --> 00:38:27,193
Tu aurais... tu aurais eu plusieurs
sujets de conversation.

483
00:38:29,920 --> 00:38:32,799
Je suis désolé, cependant !

484
00:38:32,840 --> 00:38:34,160
De quoi ?

485
00:38:34,200 --> 00:38:37,795
Eh bien, vous êtes laissé... seul.

486
00:38:37,840 --> 00:38:40,639
Tôt ou tard…

487
00:38:49,720 --> 00:38:54,999
Vous souvenez-vous... à Casebianche...
qu'on a toujours couché ensemble ?

488
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Oui.

489
00:39:01,440 --> 00:39:05,638
Je ne sais pas, écoute... non
Je sais... je ne peux pas comprendre.

490
00:39:05,680 --> 00:39:09,913
Je me pose cette question depuis 40 ans
toujours la même question.

491
00:39:09,960 --> 00:39:13,510
Mais pourquoi ? Quel besoin y avait-il ?

492
00:39:14,160 --> 00:39:19,075
Vous étiez un professeur de lycée estimé
de la part de tout le monde, nous étions tous fiers de vous.

493
00:39:19,120 --> 00:39:23,034
Tous les ti Casebianche
porté sur la paume de la main.

494
00:39:24,880 --> 00:39:29,590
Votre homosexualité
c'était ton truc privé.

495
00:39:29,640 --> 00:39:33,110
Quel était le besoin
le laisser échapper aux quatre vents ?

496
00:39:33,160 --> 00:39:36,437
Je ne l'ai pas dit aux quatre vents.

497
00:39:36,480 --> 00:39:42,431
Et, si tu m'avais donné la chance, et
tu n'avais pas retiré ma parole pour toujours,

498
00:39:42,480 --> 00:39:45,552
Je vous l'aurais expliqué avant.

499
00:39:45,600 --> 00:39:51,630
Eh bien, maintenant tu l'as
possibilité : en avant ! Expliquez-moi !

500
00:39:58,080 --> 00:40:06,080
Il y avait un de mes étudiants, il aura
Il avait 17 ans, il s'appelait...

501
00:40:06,320 --> 00:40:10,757
ça s'appelait... Collura ! Benedetto Collura.

502
00:40:10,800 --> 00:40:18,800
C'était un garçon très sensible,
introverti, résolument efféminé.

503
00:40:19,040 --> 00:40:27,040
Mais surtout, il était mal à l'aise avec ses traits de caractère,
dont peut-être il commençait à comprendre le sens.

504
00:40:28,840 --> 00:40:36,840
Mes camarades de classe se moquaient de lui : "pédé",
"fenouil", "recchionazzo"...

505
00:40:38,720 --> 00:40:46,720
Et il resta silencieux : il devint rouge, violet, vert...
Il baissa les yeux et ne répondit jamais.

506
00:40:51,440 --> 00:40:57,356
Un jour, je suis entré dans
toilettes de l'école, et…

507
00:40:57,560 --> 00:41:03,431
…et je le vois debout, droit sur le
rebord de fenêtre ouvert :

508
00:41:03,480 --> 00:41:06,791
il était sur le point de se jeter à terre !

509
00:41:06,840 --> 00:41:08,478
Nous étions au cinquième étage !

510
00:41:11,040 --> 00:41:16,991
Je m'approche calmement pour ne pas
lui faire peur. Je commence à lui parler.

511
00:41:17,040 --> 00:41:24,879
Il tremblait comme une feuille, mais il avait peur
aussi sur ce vol qu'il voulait prendre.

512
00:41:25,200 --> 00:41:30,274
Et donc il resta là,
indécis, de m'écouter.

513
00:41:31,200 --> 00:41:37,879
Je lui explique qu'il ne faut pas avoir honte, que
ses compagnons sont juste un peu ignorants…

514
00:41:37,920 --> 00:41:42,118
...et que tout le monde a le droit
être ce qu'il ressent.

515
00:41:42,160 --> 00:41:50,160
Il me dit que c'est facile pour moi de parler comme ça
Je ne sais pas ce que ça fait d'être dans son état.

516
00:41:53,120 --> 00:42:01,120
Cependant, je lui dis que je le comprends très bien
bien, parce que j'y suis allé aussi.

517
00:42:02,240 --> 00:42:10,240
Et après mille souffrances, j'ai
a choisi d'être homosexuel.

518
00:42:10,600 --> 00:42:13,797
Sans plus avoir honte.

519
00:42:16,360 --> 00:42:22,800
Il se retourne, me regarde
étonné… et puis il me défie.

520
00:42:22,840 --> 00:42:30,840
Et il me dit qu'il ne se suicidera pas si j'ai le courage
répéter en classe ce que je viens de lui dire.

521
00:42:31,720 --> 00:42:36,794
Parce qu’un exemple vaut mille mots.

522
00:42:43,160 --> 00:42:51,160
Et c'est ainsi que nous sommes retournés en classe ensemble...
et j'ai décidé de faire cette déclaration.

523
00:42:56,000 --> 00:43:04,000
Je ne l'aurais jamais fait si ce n'était pas le cas
C'était pour sauver la vie de ce garçon.

524
00:43:06,800 --> 00:43:14,800
Et je ne me serais jamais exposé, moi et ma famille
au mépris de ces quatre villageois ignorants.

525
00:43:19,400 --> 00:43:24,349
Tu ne peux même pas le faire
Imagine à quel point tu m'as fait me sentir mal.

526
00:43:24,920 --> 00:43:28,709
Mais pourquoi n'as-tu jamais
m'a-t-il confié ? Hein?

527
00:43:29,520 --> 00:43:33,753
Parce que je n'étais pas sûr
que tu m'accepterais.

528
00:43:34,920 --> 00:43:41,189
Et quand j'ai réalisé que j'avais
faux, il était trop tard maintenant.

529
00:43:51,480 --> 00:43:52,595
Bonne nuit!

530
00:43:52,640 --> 00:43:55,109
Bonne nuit...

531
00:44:01,600 --> 00:44:02,999
Quarante ans…

532
00:44:04,800 --> 00:44:10,591
...quarante ans pour nous le dire...
des choses si simples...

533
00:44:13,640 --> 00:44:17,076
L’important c’est qu’on se les soit dit.

534
00:44:20,160 --> 00:44:22,390
Bonne nuit Nico!

535
00:44:24,720 --> 00:44:26,552
Bonne nuit France !

536
00:44:49,920 --> 00:44:52,639
Oh mon Dieu, il est déjà 8h00, Francesco !

537
00:44:52,680 --> 00:44:55,957
Réveillez-vous, car nous partons à 8h30
Peut-être que nous arriverons à 14 heures.

538
00:44:57,200 --> 00:44:58,679
Allez mon frère…

539
00:45:03,440 --> 00:45:10,073
La France ? François ? Es-tu dans la salle de bain ?

540
00:45:13,640 --> 00:45:15,392
- S'il te plaît!
- Merci.

541
00:45:22,440 --> 00:45:24,750
- Désolé, madame.
- Bonjour!

542
00:45:24,800 --> 00:45:27,360
- Bonjour.
- Si c'est pour le petit déjeuner tu peux le mettre où tu veux !

543
00:45:27,400 --> 00:45:30,756
Nous avons des beignets frits
chaud - Laisse tomber, non, non, merci -

544
00:45:30,800 --> 00:45:32,552
Je voulais savoir si tu as vu mon frère.

545
00:45:32,600 --> 00:45:34,750
Non, il n'est pas encore descendu, peut-être qu'il est dans la pièce.

546
00:45:34,800 --> 00:45:37,679
Non, non, il n'y en a pas. je suis
venant de la pièce.

547
00:45:38,000 --> 00:45:41,038
Essayez de demander à celui-là
monsieur : peut-être qu'il l'a vu !

548
00:45:43,200 --> 00:45:45,999
- Merci!
- S'il te plaît!

549
00:45:46,040 --> 00:45:49,396
(CHANTE) "Tous échevelés"...

550
00:46:09,440 --> 00:46:11,351
Proietti, as-tu vu mon frère ?

551
00:46:11,400 --> 00:46:14,279
Oui, il est allé chercher un
Je me déplace avec la voiture.

552
00:46:14,320 --> 00:46:15,993
Une tournée ? Avec quelle voiture ?

553
00:46:16,240 --> 00:46:17,389
Avec le sien !

554
00:46:18,160 --> 00:46:22,791
Je l'ai vu ce matin, vers sept heures, depuis la fenêtre
de ma chambre, alors qu'il sortait ici, depuis le parking.

555
00:46:22,920 --> 00:46:25,456
Je pensais qu'il allait acheter
les journaux, je ne sais pas, pour une promenade...

556
00:46:25,480 --> 00:46:31,874
Mais quelle tournée, quels journaux ! Il a tout emporté :
misérable, maudit ! Et je pensais avoir trouvé un frère !

557
00:46:31,920 --> 00:46:33,433
Médecin!

558
00:46:33,480 --> 00:46:35,437
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

559
00:46:36,320 --> 00:46:38,656
Et… prenons cette voiture
et allons chercher le damné !

560
00:46:38,680 --> 00:46:43,151
Non, non, regarde : j'ai été embauché
faire un transport funéraire et c'est tout !

561
00:46:43,200 --> 00:46:44,873
Je ne vais pas être enquêteur !

562
00:46:44,920 --> 00:46:47,389
Il ne voudra pas me laisser derrière
problème en ce moment, excusez-moi ?

563
00:46:47,440 --> 00:46:51,434
Docteur, je suis désolé, mais j'étais déjà à ce moment-là
Il fallait que je sois sur le chemin du retour, hein !

564
00:46:51,480 --> 00:46:54,871
Avez-vous vu ? Avez-vous vu votre fils ?

565
00:46:54,920 --> 00:46:58,436
Médecin? Pouvons-nous savoir ce qu'il veut faire ?

566
00:47:02,240 --> 00:47:05,312
Ils courent, ils courent. Regardez comment ils courent !

567
00:47:05,360 --> 00:47:08,478
Ah ! Mais où vont-ils si vite !

568
00:47:08,520 --> 00:47:12,070
"Le temps est passé", cher Pepe !

569
00:47:12,120 --> 00:47:15,431
Qui sait à quel point Nicola était en colère !

570
00:47:15,480 --> 00:47:21,112
Mais bon, si je lui avais demandé,
il ne m'aurait jamais accompagné !

571
00:47:21,360 --> 00:47:24,671
Et puis, comment je lui ai expliqué
ce que je dois faire !

572
00:47:24,920 --> 00:47:28,072
Trop compliqué à comprendre pour quiconque.

573
00:47:29,160 --> 00:47:31,515
...Et encore moins pour quelqu'un comme Nicola !

574
00:47:31,560 --> 00:47:35,269
Tout est précis, ah ! Toujours en ordre…

575
00:47:37,520 --> 00:47:40,478
Et pourtant nous ne le sommes pas
dans l'ordre, n'est-ce pas Pepe ?

576
00:47:40,760 --> 00:47:47,473
Euh ! Pauvre Pépé ! Nous en avons besoin avant
partez, trouvez-vous un endroit sympa !

577
00:47:47,520 --> 00:47:53,072
Malheureusement... où vais-je
Je... tu ne peux pas venir.

578
00:47:54,280 --> 00:47:59,195
Tu es toujours un chiot,
il faut vivre sa vie, hein !

579
00:48:00,200 --> 00:48:03,113
Moi à la place. Je te dis la vérité...

580
00:48:04,920 --> 00:48:06,911
...Je me sens un peu fatigué !

581
00:48:16,400 --> 00:48:18,516
Mais es-tu sûr qu'il est passé par là ?

582
00:48:20,000 --> 00:48:25,029
Médecin! Il m'a déjà demandé trois fois
fois! Que veux-tu que je lui dise... ?

583
00:48:26,880 --> 00:48:31,511
Proietti, vois si elle le fait
elle a tort, je vais la poursuivre en justice, hein !

584
00:48:35,760 --> 00:48:38,036
Ah, voilà ! Arrêtez-vous, arrêtez-vous là-bas !

585
00:48:38,080 --> 00:48:39,559
Toujours?

586
00:48:39,600 --> 00:48:41,989
Docteur, nous ne pouvons pas
ne vous arrêtez pas dans toutes les stations-service !

587
00:48:42,040 --> 00:48:46,989
Proietti, elle s'arrête quand je veux !
Parce que ce malheureux a dû fabriquer l'essence...

588
00:48:47,040 --> 00:48:50,271
...avec du pain ! C'était dans
réservez la voiture hier soir !

589
00:48:50,760 --> 00:48:55,789
C'est la route, voyons...

590
00:48:56,680 --> 00:48:59,752
224...

591
00:49:00,400 --> 00:49:03,552
<i>…228...</i>

592
00:49:03,600 --> 00:49:06,240
…c'est 228 !

593
00:49:06,720 --> 00:49:12,477
Nous sommes donc arrivés,
Poivre. Regardez cette belle maison !

594
00:49:31,320 --> 00:49:34,836
Tu ressembles à ta mère
d'une manière incroyable...!

595
00:49:36,400 --> 00:49:39,438
(ACCENT DE LONDRES) Je ne pensais pas que tu le ferais
est venu…

596
00:49:41,800 --> 00:49:45,256
... laisse-moi entrer ou nous resterons
parler ici ? (RIANT)

597
00:49:45,280 --> 00:49:49,274
Oh oui, bien sûr, désolé ! Venez, asseyez-vous !

598
00:49:49,320 --> 00:49:50,515
Viens Pépé !

599
00:49:50,560 --> 00:49:51,789
(RIANT)

600
00:49:57,640 --> 00:50:00,678
Bien sûr, je m'en souviens !
Cela me paraissait aussi un peu...

601
00:50:00,720 --> 00:50:04,236
Elle ne se permet pas de faire ça
un peu d'appréciation, tu comprends ?

602
00:50:04,280 --> 00:50:06,635
Mon frère lui a dit
où allait-il ?

603
00:50:06,680 --> 00:50:08,990
Il m'a demandé la direction de Cattolica !

604
00:50:09,040 --> 00:50:13,716
Catholique? Et qu'est-ce qu'il y a
tu es allé à Cattolica ?

605
00:50:16,920 --> 00:50:19,070
…et ici ? Quel âge as-tu?

606
00:50:19,720 --> 00:50:22,189
Même pas deux je pense.

607
00:50:22,240 --> 00:50:25,153
Tu étais très mignon ! (RIRES)

608
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
Et ça ?

609
00:50:28,600 --> 00:50:32,230
Tu devrais t'en souvenir, non ?

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,350
Oh ouais!

611
00:50:38,400 --> 00:50:42,519
Ce jour-là, ta mère a décidé
qu'il fallait venir au monde.

612
00:50:42,560 --> 00:50:44,278
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

613
00:50:44,320 --> 00:50:48,393
Maman m'en a parlé,
mais j'aimerais l'entendre de votre part !

614
00:50:48,440 --> 00:50:53,037
Eh bien… c'est une histoire un peu… hors du commun !

615
00:50:53,080 --> 00:50:57,551
Allez, tu peux me le dire ! je suis
majeur depuis un moment, tu sais ?

616
00:51:01,680 --> 00:51:08,552
Croyez-moi, il n'y a pas beaucoup de fois
ce que je me sentais tellement… gêné.

617
00:51:08,600 --> 00:51:10,989
Mais c'est l'un des pires !

618
00:51:11,040 --> 00:51:12,713
Je vous en prie!

619
00:51:13,800 --> 00:51:14,995
Et c'est bien !

620
00:51:15,080 --> 00:51:17,959
Je crois que tu as le droit.

621
00:51:33,720 --> 00:51:38,840
Ta mère était à moi
le plus grand et le plus cher ami.

622
00:51:38,880 --> 00:51:42,077
Nous nous étions rencontrés à Londres.

623
00:51:42,120 --> 00:51:47,433
Je venais d'arriver d'Italie et je
Je me sentais… comme un poisson hors de l'eau !

624
00:51:49,960 --> 00:51:56,036
Être homosexuel était
une situation difficile...

625
00:51:56,520 --> 00:52:02,198
mais je suis avec elle
Je me suis immédiatement senti à l'aise !

626
00:52:04,000 --> 00:52:07,197
Je l'aimais vraiment beaucoup...

627
00:52:07,240 --> 00:52:10,790
et je pense que c'était comme ça pour elle aussi !

628
00:52:12,200 --> 00:52:15,750
Nous parlions constamment
de n'importe quoi.

629
00:52:15,800 --> 00:52:19,236
Nous n'avions aucun secret l'un pour l'autre.

630
00:52:19,360 --> 00:52:24,230
Je lui ai confié le mien
pene d'amore... et lei le sue!

631
00:52:24,760 --> 00:52:30,597
E, spesso, ce ne andavamo
insieme in giro..per il mondo!

632
00:52:35,600 --> 00:52:41,073
Cette nuit-là... il y avait
une lune énorme dans le ciel!

633
00:52:41,120 --> 00:52:46,399
Ce ne stavamo lì a guardare,
dans nos sacs de couchage

634
00:52:46,440 --> 00:52:50,115
et je ne riuscivamo à prendre sonno.

635
00:52:50,160 --> 00:52:53,391
Avevamo bevuto un bicchiere di troppo,

636
00:52:53,440 --> 00:52:57,070
et je ne peux pas faire plus pour le cavalier.

637
00:52:57,120 --> 00:53:03,594
A un certain point lei mi disse...
C'était la condizione idéale...

638
00:53:03,640 --> 00:53:05,756
avoir un enfant.

639
00:53:05,800 --> 00:53:10,920
Che quella était la cosa che
je souhaite en avoir plus dans le monde !

640
00:53:10,960 --> 00:53:14,430
…e che, si ero un vero amico,

641
00:53:14,480 --> 00:53:19,190
J'aurais dû l'aider à tomber enceinte.

642
00:53:20,320 --> 00:53:23,119
Bref… elle a tout fait !

643
00:53:26,360 --> 00:53:29,716
... je suis désolé ... je ne le fais pas
je ne me souviens de presque rien,

644
00:53:29,760 --> 00:53:32,036
parce qu'en te voyant maintenant,

645
00:53:32,080 --> 00:53:36,551
Je dirais que ta mère...
il avait tout à fait raison.

646
00:53:39,080 --> 00:53:41,196
Je ne t'ai jamais demandé

647
00:53:41,280 --> 00:53:48,869
...mais à ton avis, j'ai fait le bon choix
répondre au souhait de ta mère ?

648
00:53:50,560 --> 00:53:53,393
Au début, je pensais que non.

649
00:53:55,120 --> 00:53:59,193
Je lui ai dit un jour qu'à mon avis, elle n'avait pas
pas le droit de me faire naître sans père,

650
00:53:59,240 --> 00:54:01,550
choisir que je ne l'avais pas.

651
00:54:03,520 --> 00:54:06,080
Je lui ai vraiment fait très mal...

652
00:54:06,480 --> 00:54:09,632
Puis, en grandissant, j’ai changé d’avis.

653
00:54:11,280 --> 00:54:15,399
Je suis convaincu que tu
il avait raison de dire oui.

654
00:54:15,440 --> 00:54:21,152
Après tout, je suis né de… un
le véritable amour, même s'il est un peu différent...

655
00:54:22,440 --> 00:54:24,829
(HORS ÉCRAN) Maman ! Maman !

656
00:54:24,880 --> 00:54:27,554
Ils sont arrivés ! Je vous le présente.

657
00:54:35,520 --> 00:54:40,720
Charles, Francesco… j'ai le
Ravi de vous présenter mon père.

658
00:54:43,120 --> 00:54:44,918
Vous lui avez donné mon nom.

659
00:54:44,960 --> 00:54:45,791
Ah ouais…

660
00:54:45,840 --> 00:54:47,990
Salut Francesco.

661
00:54:48,680 --> 00:54:54,631
- Bonjour, je suis heureux de vous rencontrer.
- Plaisir! Ellen m'a beaucoup parlé d'elle...

662
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Voilà ! Tu le gardes !

663
00:54:57,440 --> 00:55:01,513
Merci! Je pense qu'il t'aime bien.

664
00:55:02,120 --> 00:55:03,918
Souhaitez-vous le garder ?

665
00:55:06,000 --> 00:55:07,911
Je ne sais pas. Ça ne te dérange pas de le quitter ?

666
00:55:07,960 --> 00:55:12,079
j'en suis friand
comme s'il était mon fils

667
00:55:12,120 --> 00:55:15,238
...mais je suis heureux si tu restes avec lui !

668
00:55:15,800 --> 00:55:19,998
Il s'appelle Pepe : tu me le promets
que tu l'aimeras toujours ?

669
00:55:20,040 --> 00:55:24,398
De quoi vas-tu t'occuper de lui ?...et non
vas-tu un jour le laisser manquer de quelque chose ?

670
00:55:24,440 --> 00:55:27,273
Oui, oui, je te le promets, grand-père ! (RIRES)

671
00:55:27,320 --> 00:55:29,709
- Tu restes ici avec nous quelques jours, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît!

672
00:55:30,040 --> 00:55:32,839
Eh, je ne peux pas, merci. Je dois y aller.

673
00:55:32,880 --> 00:55:36,032
Allez! Grand-père ! Restez, s'il vous plaît !

674
00:55:40,560 --> 00:55:42,790
Vous êtes une belle famille !

675
00:55:42,840 --> 00:55:45,593
Nous sommes ta famille... si tu veux !

676
00:55:49,560 --> 00:55:52,074
Cela aurait été sympa !

677
00:55:52,320 --> 00:55:54,755
... mais c'est trop tard maintenant...

678
00:55:56,640 --> 00:56:00,315
Oui, Cecilia, nous sommes déjà à Cattolica,
mais nous ne l'avons pas encore trouvé !

679
00:56:00,680 --> 00:56:04,150
Et que puis-je vous dire ? Ça dépend
depuis qu'on a trouvé le fou !

680
00:56:04,200 --> 00:56:07,192
D'accord, oui, je suis calme, ne t'inquiète pas.

681
00:56:07,240 --> 00:56:10,551
Je te rappellerai plus tard, hein ? SALUT!

682
00:56:10,600 --> 00:56:12,352
Médecin?

683
00:56:12,400 --> 00:56:14,994
- Oui?
- Nous avons fait ce chemin douze fois !

684
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
Ce catholique aura-t-il d'autres voies ?!

685
00:56:18,800 --> 00:56:21,997
C'est ici! Voilà !

686
00:56:22,040 --> 00:56:23,439
- Où?
- Là!

687
00:56:23,480 --> 00:56:24,993
Je n'y crois pas !

688
00:56:25,040 --> 00:56:28,829
Dieu merci, partez ! Au moins
J'ai retrouvé la voiture !

689
00:57:00,000 --> 00:57:01,832
N'est-ce pas là, docteur ?

690
00:57:08,400 --> 00:57:13,600
Mais regardez ce misérable ! C'est à
contemplez la mer ! Maintenant, il m'entend !

691
00:57:54,640 --> 00:57:56,517
Francesco!!!

692
00:59:24,120 --> 00:59:26,191
Ah... Mon frère... Franc...

693
00:59:42,040 --> 00:59:45,954
(TOUSSE)

694
01:00:10,200 --> 01:00:13,352
Mais qui le savait
que tu avais tous ces cheveux !

695
01:00:13,400 --> 01:00:17,189
Docteur, excusez-moi, écoutez... application... juste oui
Une fois secs, je les remets immédiatement sous le chapeau !

696
01:00:17,240 --> 01:00:21,029
Non, non, non, pour l'amour de Dieu ! Pas moi
ils sont ennuyeux ! (TOUSSE)

697
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
Vraiment ?

698
01:00:23,600 --> 01:00:25,511
Mon père dit qu'ils sont nuls !

699
01:00:25,560 --> 01:00:27,517
Malheur à six clients, voyez-moi !

700
01:00:28,680 --> 01:00:34,631
Mais je... je ne peux pas les couper ! Je joue dans un groupe,
et dans ce groupe ici on a tous un peu de cheveux…

701
01:00:34,680 --> 01:00:36,796
Oh, alors tu es musicien ?

702
01:00:36,840 --> 01:00:42,518
Oui! Mon père ne peut pas comprendre et
m'oblige à conduire le corbillard.

703
01:00:42,560 --> 01:00:48,078
Eh bien, il dit que… c'est l'entreprise familiale.
Il dit qu'il a fait beaucoup de sacrifices...

704
01:00:48,120 --> 01:00:50,873
Eh bien, ce n'est pas que c'est le cas
tous les tons de ton père, hein ?

705
01:00:50,920 --> 01:00:53,958
D'accord, mais... ma passion est
la musique, pas le corbillard !

706
01:00:54,000 --> 01:00:56,958
Quand je joue... je vais bien !

707
01:00:57,000 --> 01:00:59,719
Cela pourrait aussi bien être mon travail, vous savez <i>?</i>

708
01:01:00,000 --> 01:01:04,073
Il y a une maison de disques
qui nous a demandé de faire un disque !

709
01:01:04,120 --> 01:01:06,031
C'est un excellent travail !

710
01:01:16,080 --> 01:01:17,753
Médecin?

711
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
Tout va bien ?

712
01:01:22,560 --> 01:01:24,790
Écoute, Proietti…

713
01:01:26,160 --> 01:01:32,793
... écoute, si ce n'était pas pour toi, je suppose
de cadavres... vous en avez amené trois à Casebianche !

714
01:01:32,840 --> 01:01:35,150
Ne vous inquiétez pas docteur.

715
01:01:35,200 --> 01:01:38,909
Si tu me le permets, déjà ta mère
C'est tout un engagement, hein ?

716
01:01:38,960 --> 01:01:42,351
Ensuite, M. Francesco
Je l'aime vraiment!

717
01:01:42,400 --> 01:01:45,631
Et j'aurais été vraiment désolé si…

718
01:01:48,400 --> 01:01:49,754
…et moi aussi.

719
01:01:50,640 --> 01:01:53,393
Mais non, Cécile, il ne s'est rien passé !

720
01:01:53,440 --> 01:01:56,796
Nous venons de décider de
allez-y un peu plus facilement, ici !

721
01:01:57,080 --> 01:02:02,678
Non! Non, non, dormons ici ce soir !
Puis, demain, nous continuons le voyage.

722
01:02:02,840 --> 01:02:05,514
Ah, écoute, désolé : qu'est-ce que Roberto est là ?

723
01:02:05,560 --> 01:02:09,474
Eh, appelez-les comme ça ! Merci!

724
01:02:20,320 --> 01:02:23,039
Roberto ? SALUT!

725
01:02:23,200 --> 01:02:28,912
Non! Maman me l'a déjà dit, qu'est-ce qui ne va pas
a abandonné le travail sur le bateau. Pourquoi?

726
01:02:30,680 --> 01:02:35,914
Oui, d'accord, je sais.
Mais ensuite... on... y pense...

727
01:02:37,240 --> 01:02:39,311
…il se passe beaucoup de choses…

728
01:02:39,720 --> 01:02:45,352
Euh ! Précisément! Je voulais te dire : maintenant, juste
Je reviendrai, montre-moi ces dessins..

729
01:02:45,400 --> 01:02:49,280
Comment ? Du bateau que vous souhaitez acheter ! Euh !

730
01:02:49,320 --> 01:02:53,712
Mais non, je vais bien ! Mais
pourquoi êtes-vous tous inquiets...

731
01:02:53,760 --> 01:02:58,072
D'accord, oui. Ah, Robertino...

732
01:02:58,680 --> 01:03:01,957
(VOIX FRILLANTE) Je t'aime...

733
01:03:06,640 --> 01:03:07,835
M. Gammarota ?

734
01:03:07,880 --> 01:03:14,399
Ah, désolé, je ne voulais pas te déranger. Je suis le médecin-chef de
département. Je voulais te dire... que ton frère a repris connaissance.

735
01:03:14,440 --> 01:03:17,910
- Puis-je le voir ?
- Certain! La fille est déjà arrivée aussi !

736
01:03:18,040 --> 01:03:20,759
- La fille ?
- Oui.

737
01:03:21,680 --> 01:03:24,433
- Vous êtes les bienvenus! Veuillez vous asseoir.
- Merci.

738
01:03:24,480 --> 01:03:32,319
...J'ai glissé, comme un imbécile :
Je ne sais même pas comment j'ai fait...

739
01:03:33,040 --> 01:03:36,158
- Salut Nicolas.
- SALUT.

740
01:03:38,600 --> 01:03:41,558
Ellen, voici Nicola.

741
01:03:41,600 --> 01:03:43,671
- Bonjour.
- Bonjour.

742
01:03:43,720 --> 01:03:51,720
C'est un de mes enfants, il est hospitalisé ici, perle...
prostate. Nous avons fait connaissance tout de suite.

743
01:03:54,560 --> 01:04:00,670
Je dois vraiment y aller maintenant, mais je vois que tu vas bien
et je suis plus calme. Tu promets de m'appeler ?

744
01:04:00,720 --> 01:04:04,270
Certain. Je t'appellerai avant de partir.

745
01:04:04,320 --> 01:04:07,597
OK, au revoir, papa.

746
01:04:07,640 --> 01:04:10,154
- SALUT!
- SALUT.

747
01:04:14,240 --> 01:04:18,711
- Au revoir M. Nicola - Au revoir.
- Et meilleurs vœux pour votre prostate.

748
01:04:18,760 --> 01:04:20,637
Merci.

749
01:04:23,160 --> 01:04:29,634
Oh, j'ai oublié de te remercier encore
pour Pépé. Francesco est fou de ce petit chien !

750
01:04:29,680 --> 01:04:31,910
Embrasse-le avec mon pain.

751
01:04:31,960 --> 01:04:33,712
SALUT.

752
01:04:51,440 --> 01:04:54,273
J'ai dû rater une étape.

753
01:04:57,360 --> 01:05:02,275
Ce n'est pas que nous soyons sortis ensemble
beaucoup, au cours des 40 dernières années.

754
01:05:03,800 --> 01:05:09,034
Je veux dire, cette fille...
ce serait ma nièce.

755
01:05:09,080 --> 01:05:14,393
Oui, techniquement, on peut dire ça !

756
01:05:16,400 --> 01:05:20,712
Eh bien... je... je ne sais pas...
Je pensais que... je veux dire, eh bien...

757
01:05:20,760 --> 01:05:24,230
Que quelqu'un comme moi ne le fait pas
pourrait-il aller avec une femme…?

758
01:05:24,280 --> 01:05:25,634
Oui!

759
01:05:25,800 --> 01:05:32,115
En fait, je le pensais aussi.
avant de rencontrer sa mère.

760
01:05:32,160 --> 01:05:35,039
Tout est arrivé par hasard.

761
01:05:35,080 --> 01:05:40,519
Et de toute façon, c'était le mien
"première et dernière" fois avec une femme.

762
01:05:42,440 --> 01:05:45,637
Et maman savait que tu avais une fille ?

763
01:05:45,680 --> 01:05:53,680
Non, en fait, je ne le savais pas non plus avant l'âge de deux ans.
il y a, après la mort de sa mère. C'est elle qui me cherchait.

764
01:05:55,920 --> 01:06:03,920
Il m'a envoyé une lettre avec une photo de lui et moi
elle a dit qu'elle aimerait me rencontrer.

765
01:06:05,040 --> 01:06:07,475
C'est pourquoi je
tu as volé la voiture !

766
01:06:10,120 --> 01:06:14,512
D'accord, mais... parce que tu ne les as pas
j'ai dit que j'étais ton frère ?

767
01:06:16,240 --> 01:06:20,359
Premièrement : parce que vous en avez toujours eu honte.

768
01:06:21,680 --> 01:06:25,674
Et puis parce que je ne voulais pas
que je lui ai dit la vérité.

769
01:06:25,720 --> 01:06:27,552
Autrement dit, vous vouliez vous suicider !

770
01:06:30,400 --> 01:06:35,156
Pourtant, c’est un rendez-vous qui n’a fait que être reporté.

771
01:06:35,200 --> 01:06:38,192
Oh oui??? Alors tu sais ce que je te dis ?

772
01:06:38,240 --> 01:06:43,633
La prochaine fois tu le feras loin de moi, parce que
Je ne risquerai pas ma vie pour te sauver à nouveau !

773
01:06:43,680 --> 01:06:49,312
Et puis, ayez un peu de respect pour notre mère ! Tu as promis
que tu viens avec moi l'enterrer à Casebianche, et tu viens !

774
01:06:49,360 --> 01:06:51,829
Alors tue-toi ! Vous êtes le maître de votre vie !

775
01:06:58,360 --> 01:07:01,318
- M. Gamarota ?
- Oui? - Puis-je te parler un instant ?

776
01:07:01,360 --> 01:07:02,509
Dites-moi!

777
01:07:03,000 --> 01:07:06,755
Elle est consciente du
état général de ton frère ?

778
01:07:06,800 --> 01:07:08,279
Dans quelles conditions ?

779
01:07:09,120 --> 01:07:14,433
Son frère a une cirrhose
maladie hépatique terminale.

780
01:07:16,680 --> 01:07:18,876
Qu'est-ce que ça veut dire?

781
01:07:19,160 --> 01:07:24,917
Cela veut dire... qu'il ne le fait pas
il reste beaucoup à vivre.

782
01:07:32,760 --> 01:07:33,955
Le sait-il ?

783
01:07:34,000 --> 01:07:36,071
Il nous l'a dit lui-même.

784
01:07:36,120 --> 01:07:39,192
Et les analyses l’ont confirmé.

785
01:07:39,240 --> 01:07:43,757
- Maintenant, tout est clair.
- Quoi?

786
01:07:45,720 --> 01:07:52,990
Ce misérable... depuis que nous nous sommes revus,
il a essayé par tous les moyens de se suicider !

787
01:07:53,040 --> 01:07:57,034
Il n'est pas le seul à réagir
donc à ce type de diagnostic.

788
01:07:57,080 --> 01:08:02,758
Sa pathologie est irréversible
et cela peut causer beaucoup de souffrance.

789
01:08:04,680 --> 01:08:08,310
On ne peut rien faire ?

790
01:08:09,280 --> 01:08:11,112
Pratiquement pas.

791
01:08:15,560 --> 01:08:18,234
- A moins que...
- A moins que ?

792
01:08:20,880 --> 01:08:24,589
- Viens, allons en parler dans mon bureau.
- Oui.

793
01:08:40,000 --> 01:08:41,434
Que faisons-nous maintenant, docteur ?

794
01:08:42,240 --> 01:08:47,758
Que faisons-nous ?! Nous trouvons un hôtel à proximité et
demain matin nous venons chercher mon frère.

795
01:08:47,800 --> 01:08:49,757
Peut-être qu'on pourrait manger quelque chose d'abord ?

796
01:08:51,000 --> 01:08:53,116
D'accord, oui.

797
01:09:39,360 --> 01:09:40,839
Chère Nicolas…

798
01:09:40,880 --> 01:09:48,514
(LA VOIX DE FRANCESCO SUPERPOSE CELLE DE NICOLA) ... Je suis avec toi
écrit du Mexique. Ici le ciel est très propre et bleu…

799
01:09:48,560 --> 01:09:50,949
Et ça me rappelle celui de notre maison.

800
01:09:51,000 --> 01:09:57,758
Il me semble impossible que toi et moi
Cela fait maintenant trois ans que nous ne nous parlons plus.

801
01:10:07,320 --> 01:10:15,320
Très chère Nicola, je suis au Tibet. Ils sont devant moi
de grands plateaux qui me procurent une étrange sérénité...

802
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
…et je me demande pourquoi là
nous sommes séparés comme ça.

803
01:10:20,120 --> 01:10:24,830
Je n'y suis pas allé depuis huit ans
nous ne savons plus rien les uns des autres.

804
01:10:30,000 --> 01:10:35,313
Mon cher frère, plus tard
A treize ans, je t'écris encore.

805
01:10:35,360 --> 01:10:39,479
Mais pas celui-ci non plus
il viendra à vous, comme les autres.

806
01:10:39,520 --> 01:10:43,150
Je traverse les Andes
avec un groupe d’archéologues…

807
01:10:43,200 --> 01:10:45,760
…et je pense à toi.

808
01:10:50,560 --> 01:10:54,519
(MÉLODIE DE FOND)

809
01:11:45,880 --> 01:11:48,554
Est-ce que ça te dérange si j'ouvre un peu ?

810
01:11:48,600 --> 01:11:52,594
Non, non, vas-y France ! Aussi
J'aime un peu d'air.

811
01:12:03,040 --> 01:12:07,716
«Pour le reste du voyage
ils ne parlaient plus"

812
01:12:07,960 --> 01:12:13,353
«Et de toute façon, sans même
s'en rendant compte, ils avaient arrêté de se disputer"

813
01:12:13,400 --> 01:12:17,678
«Eh...! Ils étaient finalement
redevenus deux frères..."

814
01:12:17,720 --> 01:12:22,351
«...qui accompagnaient les leurs
mère lors de son dernier voyage.

815
01:13:26,360 --> 01:13:29,637
Accorde-toi le repos éternel, Seigneur...

816
01:13:29,680 --> 01:13:35,039
«…ah, le plaisir de revenir
à ta terre, à tes origines..."

817
01:13:35,080 --> 01:13:38,914
"Maintenant que Nicola et Francesco
ils ont respecté mes souhaits"

818
01:13:38,960 --> 01:13:42,351
«Je pourrais enfin
révèle mon secret. »

819
01:13:42,400 --> 01:13:48,316
"Ce secret que j'avais
jalousement gardé pendant de nombreuses années.

820
01:14:11,920 --> 01:14:14,799
Ceci est ma dernière lettre…

821
01:14:14,840 --> 01:14:19,835
…que j'écris à mes deux
fils, Nicola et Francesco.

822
01:14:19,880 --> 01:14:26,229
Je veux que tu saches une chose, c'est
Je ne vous ai jamais dit de mon vivant.

823
01:14:26,280 --> 01:14:33,391
Je me suis toujours senti coupable de ne pas l'avoir
dit, et je vous demande pardon pour cela.

824
01:14:33,440 --> 01:14:36,876
Mais je l'ai fait pour vous, ainsi que pour moi.

825
01:14:36,920 --> 01:14:42,836
Je voulais m'assurer que mon secret était là
arrivé seulement après que vous ayez été réconciliés.

826
01:14:42,880 --> 01:14:46,919
Alors maintenant tu es assez vieux

827
01:14:47,920 --> 01:14:51,356
et je peux vous le dire...

828
01:14:51,800 --> 01:14:57,079
…ce seul d'entre vous
c'est mon fils naturel.

829
01:15:01,120 --> 01:15:07,674
L'autre m'a également été envoyé par
Seigneur, mais pas à travers ma chair.

830
01:15:08,560 --> 01:15:13,714
Mais je te jure que jamais, jamais
mon cœur a fait une distinction.

831
01:15:13,760 --> 01:15:17,799
«Pour moi vous êtes des enfants dans le
de la même manière"

832
01:15:17,840 --> 01:15:22,755
"et c'est pourquoi je ne te le dirai pas
lequel de vous deux est mon fils naturel.

833
01:15:22,800 --> 01:15:25,030
"Pas maintenant, ni jamais."

834
01:15:25,120 --> 01:15:32,914
«Je veux que vous continuiez à vous aimer comme
frères, comme je vous ai aimés étant enfants. »

835
01:16:04,360 --> 01:16:06,795
- Écoute Francesco...
- Oui ?

836
01:16:06,880 --> 01:16:08,678
Je voulais te dire ça…

837
01:16:08,720 --> 01:16:12,395
Si vous n'avez plus
j'ai besoin de moi, j'irais...

838
01:16:12,440 --> 01:16:17,230
- Ah, merci Proietti, et... vas-y doucement, hein ?
- Bien ! J'y vais !

839
01:16:17,280 --> 01:16:22,354
Ecoute Proietti... je ne le fais pas
Je l'ai remerciée pour…

840
01:16:22,400 --> 01:16:29,272
Non, laisse tomber ! Je... je voulais juste te dire
qu'elle est une personne vraiment spéciale.

841
01:16:29,480 --> 01:16:37,480
J'étais vraiment ravi de vous rencontrer. Vous deux
vous êtes les frères les plus gentils que j'ai jamais vus !

842
01:16:38,080 --> 01:16:39,080
J'y vais !

843
01:16:39,280 --> 01:16:45,117
La route est longue et je pense que je dois le faire aussi
prépare un joli petit discours pour mon père !

844
01:16:47,520 --> 01:16:48,794
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

845
01:16:55,720 --> 01:16:56,994
Que voulait-il dire ?

846
01:16:57,760 --> 01:17:02,470
Non, rien… j'ai l'impression que
Proietti deviendra un bon chanteur.

847
01:17:02,520 --> 01:17:04,079
"Un chanteur", Proietti ?

848
01:17:04,120 --> 01:17:07,351
Eh bien... c'en est une autre
l'histoire, oublions-la.

849
01:17:08,320 --> 01:17:09,833
Et maintenant ?

850
01:17:09,880 --> 01:17:15,398
Et maintenant, chacun suit son chemin.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?

851
01:17:15,440 --> 01:17:19,274
Eh bien, oui, mais toi… ça
que vas-tu faire ? Où iras-tu ?

852
01:17:19,320 --> 01:17:20,469
À Brindisi !

853
01:17:20,520 --> 01:17:23,911
À Brindisi ? Et qu’y a-t-il à Brindisi ?

854
01:17:23,960 --> 01:17:28,431
Je prends le bateau à perles
La Grèce… et puis je pars à Santorin.

855
01:17:28,480 --> 01:17:30,676
Il y a là le tombeau de José.

856
01:17:30,720 --> 01:17:37,592
J'attendrai sur l'île de notre amour... là-bas
la fin de mon temps et je me reposerai ensuite à côté de lui.

857
01:17:37,640 --> 01:17:38,869
Je comprends...

858
01:17:38,920 --> 01:17:40,274
Et vous ?

859
01:17:40,320 --> 01:17:44,314
Et je retourne au mien
mozzarella, que dois-je faire ?

860
01:17:44,360 --> 01:17:50,470
Maintenant que j'y pense... Brindisi n'est pas
loin d'ici. Si tu veux, je t'emmène !

861
01:17:50,520 --> 01:17:53,831
Ah, merci, tu me fais une faveur !

862
01:17:53,880 --> 01:17:56,440
Vous êtes les bienvenus! Viens, viens !

863
01:18:01,760 --> 01:18:04,673
Mais auriez-vous déjà dit ça
Était-ce le secret de maman ?

864
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Non!

865
01:18:08,240 --> 01:18:10,151
Mais savez-vous quelle est la chose la plus folle ?

866
01:18:10,200 --> 01:18:11,156
Quoi?

867
01:18:11,200 --> 01:18:16,115
Que nous ne sommes pas frères
mais nous sommes compatibles.

868
01:18:16,160 --> 01:18:18,674
Compatible? Pour quoi?

869
01:18:18,720 --> 01:18:20,472
Quant à quoi ? Pour la greffe !

870
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
Quelle greffe ?

871
01:18:21,880 --> 01:18:28,195
La greffe du foie ! Je pourrais te donner un morceau du mien
le foie, qui malgré ce que j'ai toujours pensé est très sain,

872
01:18:28,240 --> 01:18:30,880
et réparez le vôtre qui... doit être jeté.

873
01:18:30,920 --> 01:18:35,198
Qu'est-ce que tu dis? je ne le fais pas
Je ne veux pas faire de greffe !

874
01:18:35,240 --> 01:18:40,997
Je sais que tu pensais que tu étais condamné, mais regarde ça
La médecine a fait de grands progrès ces derniers temps, hein ?

875
01:18:41,040 --> 01:18:45,477
Mais ce n’est pas la route vers Brindisi !
La mer devrait être de l'autre côté !

876
01:18:45,520 --> 01:18:47,636
Mais où allons-nous ?

877
01:18:47,680 --> 01:18:50,035
En Suisse ! Pour obtenir la greffe.

878
01:18:50,080 --> 01:18:51,912
Arrêtez cette voiture maintenant !

879
01:18:51,960 --> 01:18:54,952
Qui vous donne le droit de
interférer avec ma vie ?

880
01:18:55,000 --> 01:18:56,070
Tu me le donnes !

881
01:18:56,120 --> 01:18:59,397
Vous avez tellement interféré avec le
le mien, je demande une compensation !

882
01:18:59,440 --> 01:19:04,310
La compensation consiste à se faire soigner.

883
01:19:05,640 --> 01:19:07,278
Écoute-moi France'!

884
01:19:07,320 --> 01:19:13,839
Ce José aura aussi été ton plus grand amour
la vie, mais il ne sera pas pressé ! Ça peut attendre un peu, non ?

885
01:19:13,880 --> 01:19:15,871
Vous avez été là pendant 20 ans avec lui !

886
01:19:15,920 --> 01:19:18,070
Vous n'avez jamais été avec nous !

887
01:19:19,680 --> 01:19:24,834
Mais regarde, une greffe est une opération
compliqué, risqué !

888
01:19:24,880 --> 01:19:27,918
Vous devrez subir un
chirurgie !

889
01:19:27,960 --> 01:19:31,316
Faire face à l'anesthésie générale!

890
01:19:31,880 --> 01:19:34,759
Vous n'avez pas peur de ces choses, n'est-ce pas ?

891
01:19:35,360 --> 01:19:37,271
Je serai courageux !

892
01:19:37,320 --> 01:19:42,394
Et puis, si tu acceptes
risquer de vivre…

893
01:19:42,440 --> 01:19:45,671
...Je peux risquer de mourir !

894
01:20:02,640 --> 01:20:08,670
« Que se passait-il
a dépassé toutes mes prédictions les plus folles"

895
01:20:08,720 --> 01:20:14,910
«Nicola qui a risqué sa vie pour
sauf celui de son frère Francesco..."

896
01:20:14,960 --> 01:20:17,793
«… Ah… ils étaient à nouveau unis…!»

897
01:20:17,840 --> 01:20:20,719
"Comme quand ils étaient enfants..."

898
01:20:20,760 --> 01:20:28,030
«C'était comme si ces 40 années sans aborder
le mot... n'avait jamais été là !»

899
01:20:31,560 --> 01:20:34,837
(SONNE LES CLOCHES)

900
01:20:37,880 --> 01:20:42,477
Mon Dieu, comme il est tard ! Mais comment avons-nous
nous réduire ainsi. Tout le monde sera déjà à l'église !

901
01:20:45,080 --> 01:20:53,080
Hé, tu es toujours comme ça avec ces tables ? Mais tu l'as déjà fait une fois
le temps, tu devrais savoir comment faire, non ? Nous sommes en retard, dépêchez-vous !

902
01:20:53,680 --> 01:20:56,957
Clair! Il est très tard, mon amour !

903
01:20:57,000 --> 01:21:00,630
Me voilà maman, j'arrive, je suis
prêt ! Me voici : et alors ? Comment je vais ?

904
01:21:00,680 --> 01:21:05,311
- Tu es magnifique chérie ! - Oui?
- (applaudissements)

905
01:21:05,360 --> 01:21:08,159
Merci! Merci à tous !

906
01:21:08,440 --> 01:21:14,391
Merci, mais ça suffit !
Retourner au travail! Dépêche-toi!

907
01:21:14,440 --> 01:21:15,953
Maman, où sont papa et Roberto ?

908
01:21:16,000 --> 01:21:17,513
Ils discutent toujours du bateau.

909
01:21:17,560 --> 01:21:20,757
Allez! (VOIX DE FOND ANIMÉES)

910
01:21:20,800 --> 01:21:24,395
Les voilà ! Prenez le
habillez-vous! Allons-y, allons-y chérie !

911
01:21:24,440 --> 01:21:29,799
(P) Je dis, tout... tu dois me dire : "Papa, je suis
né avec une mission : vous rendre nerveux !"

912
01:21:29,840 --> 01:21:32,656
(F) Papa, je ne sais pas comment te remercier,
mais à mon avis, ce n'est pas une bonne idée.

913
01:21:32,680 --> 01:21:38,596
(P) C'est mauvais, je vous le dis ! Bref, je comprendrai
de la société, non ? Les sociétés vont toujours mal !

914
01:21:38,640 --> 01:21:42,395
(F) Mais vous investissez moins auprès des entreprises :
pourquoi veux-tu m'acheter tout le bateau ?

915
01:21:42,440 --> 01:21:49,597
- (P) Pourquoi oui ! J'aurai le droit, non ? Pour que tu puisses te lancer en affaires
seul, comme vous l'avez toujours voulu ! Est-ce que ça va ? - D'accord !

916
01:21:49,640 --> 01:21:52,951
- Alors ne vous inquiétez pas et restez joyeux et souriant !
- (SERVEURS) Meilleurs vœux !

917
01:21:53,000 --> 01:21:56,152
Bonjour! Merci à tous ! Merci!

918
01:21:58,720 --> 01:22:06,720
(MARCHE DE MARIAGE)

919
01:22:49,080 --> 01:22:51,196
Mais es-tu sûr qu'il vient ?

920
01:22:51,240 --> 01:22:56,553
Sûr? Mais comment puis-je l'être ? La seule chose
Je suis sûr que ça me donne une crise cardiaque !

921
01:22:56,600 --> 01:23:03,791
Très chers frères, nous sommes enfin
réunis ici pour ce très heureux événement.

922
01:23:03,840 --> 01:23:10,234
En fait, aujourd'hui nous célébrons leur mariage
deux garçons, que je connais depuis l'enfance :

923
01:23:10,280 --> 01:23:15,514
et cela doit être une raison pour
fierté de notre communauté.

924
01:23:15,560 --> 01:23:21,875
Comme chacun le sait, le
Le mariage de Chiara et Luca

925
01:23:21,920 --> 01:23:29,509
il a déjà été reporté une fois. Enfin
Il n'y a désormais plus aucune raison d'attendre.

926
01:23:29,560 --> 01:23:30,630
Non!

927
01:23:36,680 --> 01:23:40,071
Je pense que nous devons
attends encore un peu !

928
01:23:42,560 --> 01:23:48,397
Pardonnez-moi les gars, désolé Don Ugo, mais...

929
01:23:48,440 --> 01:23:56,440
Chers amis, invités très aimables, je ne…
Je ne sais pas comment... dire... eh bien, non...

930
01:23:56,800 --> 01:24:00,395
...Je n'arrive pas à démarrer
cette cérémonie s'il n'y a pas...

931
01:24:00,440 --> 01:24:02,511
…mon frère !

932
01:24:03,120 --> 01:24:04,633
Quel frère ?

933
01:24:06,600 --> 01:24:09,399
Je ne savais pas que Nicola avait un frère !

934
01:24:09,440 --> 01:24:11,750
(NICOLA) CELA PEUT ÊTRE
eu un accident, ou…

935
01:24:11,800 --> 01:24:16,510
…ça pourrait aussi être ça à la dernière minute
moment décidé de ne plus venir...

936
01:24:16,560 --> 01:24:22,317
C'est un gars imprévisible, tu veux
il fait toujours tout à sa manière !

937
01:24:23,640 --> 01:24:27,759
C'est pourquoi j'étais
tellement en colère contre lui,

938
01:24:28,400 --> 01:24:30,073
ça depuis 40 ans

939
01:24:31,280 --> 01:24:34,432
Je ne lui ai plus parlé.

940
01:24:36,000 --> 01:24:41,120
Mais maintenant, lui et moi nous sommes retrouvés et

941
01:24:41,160 --> 01:24:49,160
donc c'est juste que je te dois une explication, pour le
fait que je ne vous ai jamais parlé de mon frère.

942
01:24:50,200 --> 01:24:53,272
Je l'avais effacé de ma vie.

943
01:24:55,640 --> 01:24:57,836
Parce que j'avais honte de lui.

944
01:24:59,520 --> 01:25:01,079
C'est la vérité.

945
01:25:02,160 --> 01:25:05,949
J'avais honte de lui parce que…

946
01:25:07,040 --> 01:25:10,954
...mon frère est spécial...

947
01:25:12,400 --> 01:25:15,313
mon frère est…

948
01:25:15,360 --> 01:25:20,196
... c'est...

949
01:25:20,240 --> 01:25:24,632
c'est différent !, comme on dit aujourd'hui.

950
01:25:24,800 --> 01:25:32,800
Ce qui, je pense, est une très mauvaise façon de faire
dire simplement qu'il est... homosexuel, oui !

951
01:25:33,680 --> 01:25:36,911
(CONFUSION DES VOIX)

952
01:25:37,440 --> 01:25:42,435
Différent ? Nous sommes tous différents !

953
01:25:42,720 --> 01:25:48,398
Par exemple médecin :
elle et moi sommes différents,

954
01:25:48,440 --> 01:25:50,590
en fait, très différent !

955
01:25:50,640 --> 01:25:53,917
Pourtant, nos enfants se marient.

956
01:25:55,800 --> 01:25:57,473
Mais François,

957
01:25:58,440 --> 01:26:00,431
il a traversé beaucoup de choses,

958
01:26:01,920 --> 01:26:03,877
juste pour être lui-même.

959
01:26:05,160 --> 01:26:06,719
Comme chacun de nous.

960
01:26:09,200 --> 01:26:12,397
Et ça… ce n’est pas bien !

961
01:26:12,880 --> 01:26:16,191
Parce que d'abord... il...

962
01:26:21,160 --> 01:26:23,037
...c'est une personne sympa.

963
01:26:24,360 --> 01:26:25,360
Oui!

964
01:26:25,440 --> 01:26:29,798
Et puis... Ah ! Et puis c'est mon frère,
hein! C'est important aussi, n'est-ce pas ?

965
01:26:35,880 --> 01:26:42,513
Et quand… il s'est senti
seulement... quand il était malade...

966
01:26:43,880 --> 01:26:46,110
Je n'étais pas là.

967
01:26:48,440 --> 01:26:50,636
C'est pourquoi j'ai décidé

968
01:26:51,920 --> 01:26:53,672
que je veux partager avec lui

969
01:26:53,720 --> 01:26:54,994
...tout !

970
01:26:57,640 --> 01:27:01,110
Toutes les plus belles choses qui nous restent.

971
01:27:01,960 --> 01:27:03,439
Et ça,

972
01:27:03,480 --> 01:27:07,394
en ce moment, chers gars,
C'est une de ces choses, n'est-ce pas ?

973
01:27:07,480 --> 01:27:10,074
Voici pourquoi…

974
01:27:10,200 --> 01:27:17,357
Excusez-moi… si je vous demande encore d'attendre ou… si
il est nécessaire de reporter encore le mariage.

975
01:27:17,400 --> 01:27:19,232
Permis.

976
01:27:19,520 --> 01:27:21,352
Je suis là Nicolas !

977
01:27:21,400 --> 01:27:24,358
(CONFUSION DES VOIX)

978
01:27:25,280 --> 01:27:27,794
Il n'est plus nécessaire de remettre à plus tard !

979
01:27:33,120 --> 01:27:35,270
Mais est-ce le type des funérailles ?

980
01:27:41,400 --> 01:27:43,550
- SALUT!
- SALUT.

981
01:27:51,000 --> 01:27:57,235
Eh bien, alors nous y sommes
absolument tout le monde, personne n’est exclu.

982
01:27:57,400 --> 01:27:59,914
Nous pouvons commencer.

983
01:28:00,600 --> 01:28:04,116
Gammarota, j'exige des explications !

984
01:28:04,160 --> 01:28:07,869
Oui docteur, dites-moi...

985
01:28:07,920 --> 01:28:11,515
Est-ce que je m'implique avec un homosexuel ?

986
01:28:13,160 --> 01:28:14,992
Avec deux…

987
01:28:15,800 --> 01:28:19,395
Mais est-il devenu fou ? Et qui serait l’autre ?

988
01:28:22,840 --> 01:28:24,831
Tu sais ce que je te dis ?

989
01:28:24,880 --> 01:28:26,712
Évidemment…

990
01:28:26,760 --> 01:28:29,070
…c'est un défaut familial !

991
01:28:43,960 --> 01:28:51,960
"C'est ça! Cette histoire est terminée. je ne sais pas
de toi... mais vu d'ici ça s'est très bien terminé !»

992
01:28:52,920 --> 01:29:00,236
«Eh...! Même si je dois avouer que
pour mon âge c'était un peu fatigant"

993
01:29:01,080 --> 01:29:05,916
"Quoi qu'il en soit, maintenant que les choses sont
ils sont remis dans le bon sens"

994
01:29:06,480 --> 01:29:09,996
«…Je pense un peu
Je méritais le reste..."

995
01:29:10,280 --> 01:29:13,910
«...ah... et je peux
meurs en paix !"